vendredi 7 décembre 2012

Les Ollantay – phrases 236-238

Se sostiene haciendo equilibrio sobre su pierna izquierda cuya pantorrilla acaricia suavemente con la pierna derecha. Una línea de bajo comienza a sonar implacable y sincopada. Le sigue una cadencia de batería lenta y contundente y una sedosa voz de mujer que canta:

Traduction temporaire :
Elle se tient en équilibre sur sa jambe gauche, se caresse doucement le mollet avec la jambe droite. On commence à entendre une ligne de basse,  implacable et syncopée, suivie d'une cadence de batterie, lente et percutante, puis d'une voix féminine soyeuse qui chante :

8 commentaires:

Emilie a dit…

Elle est en équilibre sur sa jambe gauche dont elle caresse doucement le mollet avec sa jambe droite. On commence à entendre une ligne de basse, implacable et syncopée. Ensuite, une cadence de batterie lente et percutante et une voix féminine soyeuse qui chante :

Euh... On comprend, cette histoire de jambe ?

Tradabordo a dit…

Elle est [ou « se tient » ?] en équilibre sur sa jambe gauche [virgule] dont [pas besoin] elle [« se » ?] caresse doucement le mollet avec sa [« la » ?] jambe droite. On commence à entendre une ligne [on dit comme ça ?] de basse, implacable et syncopée. Ensuite [ou « suivie » ?], une cadence de batterie [virgule ?] lente et percutante [virgule ?] et [ou « puis »] une voix féminine soyeuse qui chante :

Emilie a dit…

Elle se tient en équilibre sur sa jambe gauche, elle se caresse doucement le mollet avec la jambe droite. On commence à entendre une ligne de basse, implacable et syncopée, suivie d'une cadence de batterie, lente et percutante, puis d'une voix féminine soyeuse qui chante :

oui, ligne de basse.

Tradabordo a dit…

Elle se tient en équilibre sur sa jambe gauche, elle [je pense que tu devrais supprimer « elle »] se caresse doucement le mollet avec la jambe droite. On commence à entendre une ligne de basse, implacable et syncopée, suivie d'une cadence de batterie, lente et percutante, puis d'une voix féminine soyeuse qui chante :

OK pour le reste.

Emilie a dit…

Elle se tient en équilibre sur sa jambe gauche, se caresse doucement le mollet avec la jambe droite. On commence à entendre une ligne de basse, implacable et syncopée, suivie d'une cadence de batterie, lente et percutante, puis d'une voix féminine soyeuse qui chante :

Emilie a dit…

Elle se tient en équilibre sur sa jambe gauche, se caresse doucement le mollet avec la jambe droite. On commence à entendre une ligne de basse, implacable et syncopée, suivie d'une cadence de batterie, lente et percutante, puis d'une voix féminine soyeuse qui chante :

Tradabordo a dit…

Elle se tient en équilibre sur sa jambe gauche, se caresse doucement le mollet avec la jambe droite. On commence à entendre une ligne de basse, implacable et syncopée, suivie d'une cadence de batterie, lente et percutante, puis d'une voix féminine soyeuse qui chante :

OK.

Justine ?

Justine a dit…

Elle se tient en équilibre sur sa jambe gauche, se caresse doucement le mollet avec la jambe droite. On commence à entendre une ligne de basse, implacable et syncopée, suivie d'une cadence de batterie, lente et percutante, puis d'une voix féminine soyeuse qui chante :

OK.