Son ellos quienes nos señalan el pecado. Es cosa de mujeres, dicen (pero tampoco quiero meterme por estos vericuetos, hay sobre le tema tanta especialista, hoy día).
Traduction temporaire :
Ce sont eux qui nous taxent de pécheresses : une affaire de femmes, prétendent-ils (mais je ne veux pas non plus m'engager sur ces chemins scabreux ; il y a bien assez de spécialistes du sujet, de nos jours).
Ce sont eux qui nous taxent de pécheresses : une affaire de femmes, prétendent-ils (mais je ne veux pas non plus m'engager sur ces chemins scabreux ; il y a bien assez de spécialistes du sujet, de nos jours).
7 commentaires:
Ce sont eux qui nous signalent le pêché. C’est un truc de femmes, disent-ils (mais je ne veux pas non plus m’engager sur ces chemins scabreux, il y a bien assez de spécialistes sur le sujet, de nos jours).
Ce sont eux qui nous signalent le pêché [CS… Il faut tenir compte de la suite]. [ou deux points ?] C’est [supprime] un truc [ou « affaire » ?] de femmes, disent-ils [ou avec « affirmer » ?] (mais je ne veux pas non plus m’engager sur ces chemins scabreux, [ou point-virgule ?] il y a bien assez de spécialistes sur le [« du » ?] sujet, de nos jours).
Ce sont eux qui nous attribuent le pêché : une affaire de femmes, prétendent-ils (mais je ne veux pas non plus m'engager sur ces chemins scabreux ; il y a bien assez de spécialistes du sujet, de nos jours).
Ce sont eux qui nous attribuent le pêché [ou alors carrément « taxent de pécheresses » ?] : une affaire de femmes, prétendent-ils (mais je ne veux pas non plus m'engager sur ces chemins scabreux ; il y a bien assez de spécialistes du sujet, de nos jours).
Ce sont eux qui nous taxent de pécheresses : une affaire de femmes, prétendent-ils (mais je ne veux pas non plus m'engager sur ces chemins scabreux ; il y a bien assez de spécialistes du sujet, de nos jours).
C'est mieux! "Taxer" dans cet emploi n'est pas trop relâché? Je ne me rends pas compte.
À mon avis, au contraire, mais bon… On fait comme tu veux.
J'enregistre ou tu trouves autre chose ?
Non non c'est bien comme ça!
Enregistrer un commentaire