jeudi 28 février 2013

Projet Manon 2 – phrases 50-53

Carlos tomó la lista y comenzó a leer. Aparecieron ante sus ojos nombres que nunca había escuchado. No las conoce. Marguerite Duras, Sylvia Plath, Virginia Woolf, Simone de Beauvior,  Gabriela Mistral, María Luisa Bombal, Silvina Ocampo, Victoria Ocampo, Esther Tusquets,   Diamela Eltit, Ana María Moix, Emily Brönte, Alejandra Pisarnik, Juana de Ibarborou.

Traduction temporaire :
Carlos prit la liste et se mit à lire. Sous ses yeux défilèrent des noms qu’il n’avait jamais entendus. Il ne les connaît pas : Marguerite Duras, Sylvia Plath,Virginia Woolf, Simone de Beauvoir, Gabriela Mistral, María Luisa Bombal, Silvina Ocampo, Victoria Ocampo, Esther Tusquets, Diamela Eltit, Ana María Moix, Emily Brontë, Alejandra Pisarnik, Juana de Ibarborou.

5 commentaires:

Unknown a dit…

Carlos prit la liste et se mit à lire. Sous ses yeux apparaissaient des noms qu’il n’avait jamais entendus. Il ne les connaît pas. Marguerite Duras, Sylvia Plath, Virginia Woolf, Simone de Beauvoir, Gabriela Mistral, María Luisa Bombal, Silvina Ocampo, Victoria Ocampo, Esther Tusquets, Diamela Eltit, Ana María Moix, Emily Brontë, Alejandra Pisarnik, Juana de Ibarborou.

Tradabordo a dit…

Carlos prit la liste et se mit à lire. Sous ses yeux apparaissaient [temps ! + passe par « défiler »] des noms qu’il n’avait jamais entendus. Il ne les connaît pas. [deux points ?] Marguerite Duras, Sylvia Plath, Virginia Woolf, Simone de Beauvoir, Gabriela Mistral, María Luisa Bombal, Silvina Ocampo, Victoria Ocampo, Esther Tusquets, Diamela Eltit, Ana María Moix, Emily Brontë, Alejandra Pisarnik, Juana de Ibarborou.

Unknown a dit…

Carlos prit la liste et se mit à lire. Sous ses yeux défilèrent des noms qu’il n’avait jamais entendus. Il ne les connaît pas : Marguerite Duras, Sylvia Plath, Virginia Woolf, Simone de Beauvoir, Gabriela Mistral, María Luisa Bombal, Silvina Ocampo, Victoria Ocampo, Esther Tusquets, Diamela Eltit, Ana María Moix, Emily Brontë, Alejandra Pisarnik, Juana de Ibarborou.

Tradabordo a dit…

Carlos prit la liste et se mit à lire. Sous ses yeux défilèrent des noms qu’il n’avait jamais entendus. Il ne les connaît pas : Marguerite Duras, Sylvia Plath, Virginia Woolf, Simone de Beauvoir, Gabriela Mistral, María Luisa Bombal, Silvina Ocampo, Victoria Ocampo, Esther Tusquets, Diamela Eltit, Ana María Moix, Emily Brontë, Alejandra Pisarnik, Juana de Ibarborou.

OK.

Unknown a dit…

Du coup, il faut changer "Pisarnik" :

Carlos prit la liste et se mit à lire. Sous ses yeux défilèrent des noms qu’il n’avait jamais entendus. Il ne les connaît pas : Marguerite Duras, Sylvia Plath, Virginia Woolf, Simone de Beauvoir, Gabriela Mistral, María Luisa Bombal, Silvina Ocampo, Victoria Ocampo, Esther Tusquets, Diamela Eltit, Ana María Moix, Emily Brontë, Alejandra Pizarnik, Juana de Ibarborou.