Entraînement de CAPES 6 – la « correction » de la proposition de Delphine

Hacía cuatro años y siete meses que no había vuelto a ver la casa de columnas blancas, con su frontón de ceñudas molduras que le daban una severidad de palacio de justicia, y ahora, ante muebles y trastos colocados en su lugar invariable, tenía la casi penosa sensación de que el tiempo se hubiera revertido.

Cela faisait [est-ce que ce ne serait pas plus fluide avec une autre construction : « Je n'avais pas revu…………… depuis quatre ans »?] quatre ans et sept mois que je n'avais pas revu la maison aux colonnes blanches, avec son fronton aux moulures disgracieuses [FS] qui lui donnaient [ou « conférer » ? Remarque accessoire pour le CAPES] une sévérité de palais de justice, et [ou « or »] voilà [en théorie, c'est une bonne idée pour rendre l'étonnement, mais cela vous oblige à ajouter le « que » qui suit / forcément un peu lourd] que maintenant, face à [ou, plus concret, « devant » ?] des meubles et des vieilleries situés [mal dit ici] à leur place d'origine [il faut rendre l'idée contenue dans « invariable »], j'avais la presque douloureuse sensation [modifier la syntaxe] que le temps s'était inversé.

Cerca del farol, la cortina de color vino; donde trepaba el rosal, la jaula vacía.

Près du réverbère, le rideau couleur vin ; là où grimpait le rosier, la cage vide.

Más allá estaban los olmos que yo había ayudado a plantar en los días del entusiasmo primero, cuando todos colaborábamos en la obra común; junto al tronco escamado, el banco de piedra que hice sonar a madera de un taconazo.

Plus loin [ou « au-delà » ?] [virgule] se trouvaient les ormes que j'avais aidé à planter les [« au cours des » ?] jours de l'enthousiasme initial, lorsque [ou « alors que » ?] nous collaborions tous à l'œuvre commune ; à côté de l'arbre écorcé [naturel ?], le banc de [« en »] pierre que j'avais fait sonner [mal dit] tel du bois, [pas sûre, pour la virgule] d'un coup de talon.

Detrás, el camino del río, con sus magnolias enanas, y la verja enrevesada en garabatos, al estilo de la Nueva Orleáns.

À l'arrière, le chemin de la rivière, avec [on peut supprimer ?] ses magnolias nains, [supprimer ?] et la grille aux crochets [? Des crochets sur une grille ?] enchevêtrés, à la mode de la Nouvelle-Orléans.

Como la primera noche, anduve por el soportal, oyendo la misma resonancia hueca bajo mis pasos y atravesé el jardín para llegar más pronto a donde se movían, en grupos, los esclavos marcados al hierro, las amazonas de faldas enrolladas en el brazo y los soldados heridos, harapientos, mal vendados, esperando su hora en sombras hediondas a mastic, a fieltros viejos, a sudor resudado en las mismas levitas.

De même que la première nuit [ou « soir » ?], je marchai sur le porche, en [non, sans « en »] percevant la même résonance creuse sous mes pas ; et je traversai le jardin pour atteindre plus rapidement l'endroit où allaient et venaient, en groupes, les esclaves marqués au fer, les amazones aux jupes enroulées autour du bras et les soldats blessés, loqueteux, mal pansés, attendant leur heure dans les ombres nauséabondes de [non ; mal formulé / il faut qu'on comprenne que ça sent ce qui sera dit ensuite dans l'énumération] mastic, de vieux feutres, de transpiration imprégnée [« incrustée »] jusque dans leur redingote.

A tiempo salí de la luz, pues sonó el disparo del cazador y un pájaro cayó en escena desde el segundo tercio de bambalinas.

Je sortis à temps de la lumière ; en effet, le coup de fusil du chasseur retentit et un oiseau tomba sur scène depuis le deuxième rang de frises [????].

El miriñaque de mi esposa voló por sobre mi cabeza, pues me hallaba precisamente donde le tocara entrar, estrechándole el ya angosto paso.

La crinoline de mon épouse me vola par-dessus la tête [simplifiez], car je me trouvais précisément là où elle devait faire son entrée, lui rétrécissant le passage, déjà étroit [ou « un passage déjà étroit en soi » ?].