"A pesar de todos sus encantos, la curiosidad causa a menudo mucho dolor. Miles de ejemplos se ven todos los días. Que no se enfade el sexo bello, pero es un efímero placer.
Traduction temporaire :
La curiosité, malgré tous ses attraits, coûte souvent bien des regrets. On en voit, tous les jours, mille exemples paraître. C’est, n’en déplaise au sexe, un plaisir bien léger.
La curiosité, malgré tous ses attraits, coûte souvent bien des regrets. On en voit, tous les jours, mille exemples paraître. C’est, n’en déplaise au sexe, un plaisir bien léger.
15 commentaires:
J'ai donc pris la morale telle qu'elle est dans le conte :
La curiosité, malgré tous ses attraits, coûte souvent bien des regrets. On en voit, tous les jours, mille exemples paraître. C’est, n’en déplaise au sexe, un plaisir bien léger.
C'est dommage par contre qu'il n'y ait pas "beau sexe" et juste "sexe"...
Tu es certaine d'avoir la bonne version du conte ?
Je n'ai trouvé que celle-là (sur une dizaine de sites différents) et une équivalente en ancien français.
OK.
Peut-être cela vaut-il la peine que tu regardes quand même sur une version papier.
Oui c'est ce que je me suis dit, je vais passer chez Mollat demain, au cas où!
Je me suis blessée à l'entrainement donc je n'ai pas pu me déplacer pour l'instant (nerf sciatique coincé). Pouvez-vous me mettre la suite et je vérifie ça dès que ça va mieux?
Les espaces !
Les espaces?
Je suis passée à Mollat, c'est confirmé, c'est bien ça la morale!
Avant les signes de ponctuation.
Aaaah oui, effectivement il faut que je fasse attention !
Donc rétablis-les dans ta phase et je commenterai… Non, parce que là, il faut marquer le coup. Ça me rallonge la mise en page, etc. ;-))))
La curiosité, malgré tous ses attraits, coûte souvent bien des regrets. On en voit, tous les jours, mille exemples paraître. C’est, n’en déplaise au sexe, un plaisir bien léger.
Mais dans celle-là, il n'y avait pas de problème, non ?
Mélange………… OK, ici c'est bon. Désolée.
Mélange………… OK, ici c'est bon. Désolée.
Enregistrer un commentaire