La madre interrumpe la concentración aplicada en distraerse con una revista para chequear que todo esté bien con la niña que, antes de dar un nuevo paso en la conquista de este entorno novedoso (prender su pantalla táctil, reclinar el asiento), necesita su mirada de aprobación.
Traduction temporaire :
La mère interrompt la concentration qu'elle a mise dans la lecture d'une revue pour s'assurer que tout va bien du côté de la fillette, qui, avant de se lancer de nouveau à la conquête de cet environnement inconnu (allumer son écran tactile, incliner son siège), a besoin de son regard approbateur.
La mère interrompt la concentration qu'elle a mise dans la lecture d'une revue pour s'assurer que tout va bien du côté de la fillette, qui, avant de se lancer de nouveau à la conquête de cet environnement inconnu (allumer son écran tactile, incliner son siège), a besoin de son regard approbateur.
6 commentaires:
La mère interrompt la concentration dont elle a fait preuve en se distrayant avec une revue pour vérifier que tout se passe bien avec la fillette qui, avant de se lancer de nouveau à la conquête de ce nouvel environnement (allumer son écran tactile, incliner son siège), a besoin de son regard d'approbation.
La mère interrompt la concentration dont elle a fait preuve en se distrayant [ou simplement : « qu'elle a investie dans la lecture ? » ?] avec une revue pour vérifier [ou « s'assurer » ? Comme tu veux] que tout se passe bien [ou « que tout va bien du côté de » ?] avec la fillette [virgule ?] qui, avant de se lancer de nouveau à la conquête de ce nouvel [« de nouveau » + « nouvel » / BOF] environnement (allumer son écran tactile, incliner son siège), a besoin de son regard d'approbation.
La mère interrompt la concentration qu'elle a investie dans la lecture d'une revue pour s'assurer que tout va bien du côté de la fillette qui, avant de se lancer de nouveau à la conquête de cet environnement inconnu (allumer son écran tactile, incliner son siège), a besoin de son regard d'approbation.
La mère interrompt la concentration qu'elle a investie [ou « mise » ?] dans la lecture d'une revue pour s'assurer que tout va bien du côté de la fillette, qui, avant de se lancer de nouveau à la conquête de cet environnement inconnu (allumer son écran tactile, incliner son siège), a besoin de son regard d'approbation [ou avec l'adjectif ?].
La mère interrompt la concentration qu'elle a mise dans la lecture d'une revue pour s'assurer que tout va bien du côté de la fillette, qui, avant de se lancer de nouveau à la conquête de cet environnement inconnu (allumer son écran tactile, incliner son siège), a besoin de son regard approbateur.
La mère interrompt la concentration qu'elle a mise dans la lecture d'une revue pour s'assurer que tout va bien du côté de la fillette, qui, avant de se lancer de nouveau à la conquête de cet environnement inconnu (allumer son écran tactile, incliner son siège), a besoin de son regard approbateur.
OK.
Enregistrer un commentaire