lundi 18 mars 2013

Projet Justine / Céline – phrases 6-7

Subí con él; lo arropé y le di el tigre de peluche que le había comprado la vez anterior que me visitó; corrí la cortina y entrecerré la puerta de la habitación. Un minuto de cautela.

Traduction temporaire :
Je suis monté avec lui, l'ai bordé et lui ai donné le tigre en peluche que je lui avais acheté la dernière fois qu'il était venu chez moi ; j'ai tiré le rideau et j'ai entrebaîllé la porte de la chambre. Une minute de précaution.

6 commentaires:

Unknown a dit…

Je suis monté avec lui, l’ai couvert et lui ai donné le tigre en peluche que je lui avais acheté lors de sa dernière visite ; j’ai tiré le rideau et j’ai entrebâillé la porte de la chambre. Une minute de prudence.

Justine a dit…

Je suis monté avec lui, l'ai couvert et lui ai donné le tigre en peluche que je lui avais acheté la dernière fois qu'il est venu chez moi, j'ai tiré le rideau et entrebaîllé la porte de la chambre. Une minute de précaution.

Tradabordo a dit…

Je suis monté avec lui, l'ai couvert [dans quel sens ? Il le met en pyjama ou il le borde ? Je joue les avocats du diable pour que vous soyez bien claires] et lui ai donné le tigre en peluche que je lui avais acheté

la dernière fois qu'il est venu chez moi,
OK… mais pb de temps.

; j’ai tiré le rideau et j’ai entrebâillé la porte de la chambre.
OK

Une minute de précaution.
OK.

Unknown a dit…

Je suis monté avec lui, l'ai bordé et lui ai donné le tigre en peluche que je lui avais acheté la dernière fois qu'il était venu chez moi, j’ai tiré le rideau et j’ai entrebâillé la porte de la chambre. Une minute de précaution.

Justine a dit…

Je suis monté avec lui, l'ai bordé et lui ai donné le tigre en peluche que je lui avais acheté la dernière fois qu'il était venu chez moi ; j'ai tiré le rideau et j'ai entrebaîllé la porte de la chambre. Une minute de précaution.

Tradabordo a dit…

Je suis monté avec lui, l'ai bordé et lui ai donné le tigre en peluche que je lui avais acheté la dernière fois qu'il était venu chez moi ; j'ai tiré le rideau et j'ai entrebaîllé la porte de la chambre. Une minute de précaution.

OK.