Desplazando a un segundo plano que la casa pudiera venirse abajo, mi primo Mario y yo, y la mayoría de muchachos con quienes habíamos ido a curiosear los estragos de la desgracia ajena, reparamos al unísono, inquietos y sumamente ofendidos, que a partir de entonces la Zurda se exponía a un peligro mayor: un enamorado.
Traduction temporaire :
Reléguant au second plan l’idée que la maison puisse s’effondrer, mon cousin Mario et moi, et avec nous la majorité des garçons venus fureter autour du désastre causé par la malchance d’autrui, on remarqua tous en même temps, inquiets et extrêmement offensés, que désormais, la Gauchère s’exposait à un plus grand danger : un amoureux.
Reléguant au second plan l’idée que la maison puisse s’effondrer, mon cousin Mario et moi, et avec nous la majorité des garçons venus fureter autour du désastre causé par la malchance d’autrui, on remarqua tous en même temps, inquiets et extrêmement offensés, que désormais, la Gauchère s’exposait à un plus grand danger : un amoureux.
12 commentaires:
Mettant au second plan l’idée que la maison puisse s’effondrer, mon cousin Mario et moi – ainsi que la majorité des garçons venue avec nous épier les ravages causés par la malchance d’autrui – remarquâmes à l’unisson, inquiets et extrêmement offensés, qu’à partir de maintenant, la Gauchère s’exposait à un plus grand danger : un amoureux.
Mettant [ou « reléguer » ?] au second plan l’idée que la maison puisse s’effondrer, mon cousin Mario et moi – [je ne crois pas que l'entre-tirets soit une bonne idée / Reprends sans] ainsi que la majorité des garçons venue avec nous épier les ravages causés par la malchance d’autrui – remarquâmes à l’unisson, inquiets et extrêmement offensés, qu’à partir de maintenant, la Gauchère s’exposait à un plus grand danger : un amoureux.
Reléguant au second plan l’idée que la maison puisse s’effondrer, mon cousin Mario et moi, ainsi que la majorité des garçons venue avec nous épier les ravages causés par la malchance d’autrui, remarquâmes à l’unisson, inquiets et extrêmement offensés, qu’à partir de maintenant, la Gauchère s’exposait à un plus grand danger : un amoureux.
Reléguant au second plan l’idée que la maison puisse s’effondrer, mon cousin Mario et moi, ainsi que [ou « et avec nous » ?] la majorité des garçons venue [grammaire] avec nous épier [mal dit] les ravages causés par la malchance d’autrui, [« nous» ]remarquâmes à l’unisson [bof], inquiets et extrêmement offensés, qu’à partir de maintenant [peu naturel ; une autre idée], la Gauchère s’exposait à un plus grand danger : un amoureux.
Reléguant au second plan l’idée que la maison puisse s’effondrer, mon cousin Mario et moi, et avec nous la majorité des garçons venus fureter les ravages causés par la malchance d’autrui, on remarqua tous en même temps, inquiets et extrêmement offensés, que désormais, la Gauchère s’exposait à un plus grand danger : un amoureux.
Reléguant au second plan l’idée que la maison puisse s’effondrer, mon cousin Mario et moi, et avec nous la majorité des garçons venus assister aux ravages causés par la malchance d’autrui, nous tombâmes d’accord, inquiets et extrêmement offensés, sur le fait qu’à présent la Gauchère s’exposait à un plus grand danger : un amoureux.
Reléguant au second plan l’idée que la maison puisse s’effondrer, mon cousin Mario et moi, et avec nous la majorité des garçons venus fureter [manque quelque chose ici] les ravages [« le désastre »] causés par la malchance d’autrui, on remarqua tous en même temps [« comme un seul homme » ?], inquiets et extrêmement offensés, que désormais, la Gauchère s’exposait à un plus grand danger : un amoureux.
Reléguant au second plan l’idée que la maison puisse s’effondrer, mon cousin Mario et moi, et avec nous la majorité des garçons venus fureter autour du désastre causé par la malchance d’autrui, on remarqua tous en même temps [« comme un seul homme » ce sont des gamins donc c'est pas bizarre avec "homme"?], inquiets et extrêmement offensés, que désormais, la Gauchère s’exposait à un plus grand danger : un amoureux.
Reléguant au second plan l’idée que la maison puisse s’effondrer, mon cousin Mario et moi, et avec nous la majorité des garçons venus fureter autour du désastre causé par la malchance d’autrui, on remarqua tous en même temps [« comme un seul homme » ce sont des gamins donc c'est pas bizarre avec "homme"? / c'est une expression, mais ta restriction est recevable… Nadia qu'en penses-tu ? Sinon, voyez s'il y a une autre solution…], inquiets et extrêmement offensés, que désormais, la Gauchère s’exposait à un plus grand danger : un amoureux.
Reléguant au second plan l’idée que la maison puisse s’effondrer, mon cousin Mario et moi, et avec nous la majorité des garçons venus fureter autour du désastre causé par la malchance d’autrui, on remarqua d'une seule voix, inquiets et extrêmement offensés, que désormais, la Gauchère s’exposait à un plus grand danger : un amoureux.
Je pense comme Elise. "Tous en même temps", ça ne suffit pas?
Reléguant au second plan l’idée que la maison puisse s’effondrer, mon cousin Mario et moi, et avec nous la majorité des garçons venus fureter autour du désastre causé par la malchance d’autrui, on remarqua tous en même temps, inquiets et extrêmement offensés, que désormais, la Gauchère s’exposait à un plus grand danger : un amoureux.
Reléguant au second plan l’idée que la maison puisse s’effondrer, mon cousin Mario et moi, et avec nous la majorité des garçons venus fureter autour du désastre causé par la malchance d’autrui, on remarqua tous en même temps, inquiets et extrêmement offensés, que désormais, la Gauchère s’exposait à un plus grand danger : un amoureux.
OK.
Enregistrer un commentaire