Frunce el entrecejo y arruga los párpados para mirar la lista escrita en la pizarra con tiza blanca y gruesas letras de trazo escolar.
Traduction temporaire :
Il fronce les sourcils et plisse les yeux pour regarder la liste écrite au tableau à la craie blanche et en grosses lettres d'écolier.
Il fronce les sourcils et plisse les yeux pour regarder la liste écrite au tableau à la craie blanche et en grosses lettres d'écolier.
4 commentaires:
Que d'hésitations! Mais voici ce que je dirai:
Il fronce les sourcils et plisse les yeux pour regarder la liste écrite au tableau à la craie blanche et en grosses lettres semblables à celles d'un écolier.
Il fronce les sourcils et plisse les yeux pour regarder la liste écrite au [ou « sur le » ? Comme tu ceux] tableau à la craie blanche et en grosses lettres semblables à celles d'un écolier [ou simplement « grosses lettres d'écolier » ?].
J'ai fait une petite recherche sur "au/sur le tableau".
On peut trouver:
On dit "Le professeur écrit au tableau".
Ex : Le professeur ne voit pas les élèves tricher lorsqu'il tourne le dos pour écrire au tableau.
La 2ème phrase "Le professeur écrit sur le tableau" est également correcte, mais n'a pas tout à fait le même sens. Dans cette phrase, l'utilisation de la préposition "sur" introduit une notion d'insistance sur le support que le professeur utilise pour écrire, on met en relief le support (qui est le tableau).
Ex : Le professeur écrit sur le tableau le nom des élèves absents.
Ex : Le professeur écrit sur son registre le nom des élèves absents.
Mais aussi:
On écrit sur une table, ou sur un bureau (tous deux sont à l'horizontal), mais on écrit au tableau (qui est à la vertical).
Du coup, je conserverai "au tableau", l'écriture en grosses lettres ne me semblant pas forcément traduire une insistance sur le support tableau.
Oui pour "grosses lettres d'écolier". Bien plus fluide effectivement. Merci :).
Il fronce les sourcils et plisse les yeux pour regarder la liste écrite au tableau à la craie blanche et en grosses lettres d'écolier.
Il fronce les sourcils et plisse les yeux pour regarder la liste écrite au tableau à la craie blanche et en grosses lettres d'écolier.
OK.
Enregistrer un commentaire