Entonces me levanto y voy al baño. Orino. Salgo, vuelvo y veo al personaje de espaldas, que sigue en su verborrea de cosas que ni a palos quiero escuchar hoy, un sábado a la noche, en San Miguel. Este gringo imbécil, pienso al salir del baño, es el polo negativo de mí.
No me importa de dónde sea, su puto país de procedencia, pero me está haciendo flashear mal. Mal. Mal. Mal.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens, je vois le type de dos, qui continue à déblatérer sur des choses qu’aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel, je n’écouterai même pas sous la torture. Cet idiot d'étranger, me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, parce qu'au bout du compte il est en train de m'envoyer dans un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens, je vois le type de dos, qui continue à déblatérer sur des choses qu’aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel, je n’écouterai même pas sous la torture. Cet idiot d'étranger, me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, parce qu'au bout du compte il est en train de m'envoyer dans un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
15 commentaires:
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens et je vois le personnage de dos, qui continue à déblatérer sur des choses que je ne suis disposé à entendre pour rien au monde, aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel. Cet idiot d’amerloque, me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, mais il est en train de ma causer un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens et je vois le personnage de dos, qui continue à déblatérer sur des choses que je ne suis disposé à entendre pour rien au monde [l'expression n'est pas plus colorée en fond ? Je ne sais pas… vérifie l'usage, etc.], aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel. Cet idiot d’Amerloque, me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, mais [« à l'arrivée » ?] il est en train de ma causer [bof] un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens et je vois le personnage de dos, qui continue à déblatérer sur des choses que je ne suis pas disposé à entendre ni même sous la torture, aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel. Cet idiot d’Amerloque, me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, mais à l'arrivée [?] il est en train de me filer un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens et je vois le personnage [naturel dans un tel contexte ?] de dos, qui continue à déblatérer sur des choses que je ne suis pas disposé à entendre ni même [hispanisme ?] sous la torture, aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel [je me demande si ce ne serait pas mieux en avançant tout ça]. Cet idiot d’Amerloque [au fait, sûre, pour la nationalité… Pas étranger en général ?], me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, mais à l'arrivée [? // « à cause de tout ça » ou un truc dans le genre… ?] il est en train de me filer un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens et aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel, je vois le type de dos, qui continue à déblatérer sur des choses que je n’écouterai pas même sous la torture. Cet idiot d’Amerloque [d’occidental???], me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, mais au bout du compte il est en train de me filer un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens et aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel [trop avancé, pour le coup ; ça ne touche pas cette partie du sens], je vois le type de dos, qui continue à déblatérer sur des choses que je n’écouterai pas même sous la torture. Cet idiot d’Amerloque [d’occidental??? Pourquoi pas simplement « étranger » ?], me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, mais au bout du compte il est en train de me filer un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens, je vois le type de dos, qui continue à déblatérer sur des choses qu’aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel, je n’écouterai pas même sous la torture. Cet idiot d’étranger[en français il n'y a pas la même connotation me semble t-il], me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, mais au bout du compte il est en train de me filer un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens, je vois le type de dos, qui continue à déblatérer sur des choses qu’aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel, je n’écouterai pas même [ou « même pas » ?] sous la torture. Cet idiot d’étranger[en français il n'y a pas la même connotation me semble t-il // alors trouve une manière péjorative de le dire], me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, mais au bout du compte il est en train de me filer un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens, je vois le type de dos, qui continue à déblatérer sur des choses qu’aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel, je n’écouterai même pas sous la torture. Cet idiot de métèque, me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, mais au bout du compte il est en train de me filer un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens, je vois le type de dos, qui continue à déblatérer sur des choses qu’aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel, je n’écouterai même pas sous la torture. Cet idiot de métèque [là, pour le coup, je crains que ce soit vachement connoté en français], me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, mais [« parce que » ?] au bout du compte il est en train de me filer [pas sûre que ce soit adapté ici] un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens, je vois le type de dos, qui continue à déblatérer sur des choses qu’aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel, je n’écouterai même pas sous la torture. Cet idiot de métèque [si on se réfère à différents dictionnaires, ça a d'abord le sens d'étranger, le côté basané vient après...], me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, parce qu'au bout du compte il est en train de m'envoyer dans un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens, je vois le type de dos, qui continue à déblatérer sur des choses qu’aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel, je n’écouterai même pas sous la torture. Cet idiot de métèque [si on se réfère à différents dictionnaires, ça a d'abord le sens d'étranger, le côté basané vient après... Il n'empêche que tu dois prendre en compte l'usage pour le lecteur lambda au-delà de ce que dit les dicos ; regarde dans les synonymes], me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, parce qu'au bout du compte il est en train de m'envoyer dans un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
J'avais tout exploré et c'était la seule possibilité en dehors d'étranger mais qui me semble plat. Ou alors la connotation négative de gringo n'est pas aussi forte que ce que je crois..
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens, je vois le type de dos, qui continue à déblatérer sur des choses qu’aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel, je n’écouterai même pas sous la torture. Cet idiot d'étranger, me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, parce qu'au bout du compte il est en train de m'envoyer dans un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
OK, on a qu'à se rabattre là-dessus.
Alors, je me lève et je file aux toilettes. Je pisse. Je sors, je reviens, je vois le type de dos, qui continue à déblatérer sur des choses qu’aujourd’hui, un samedi soir, à San Miguel, je n’écouterai même pas sous la torture. Cet idiot d'étranger, me dis-je en sortant des toilettes, c’est mon pôle négatif. J’en ai rien à cirer d’où il vient, de son putain pays d’origine, parce qu'au bout du compte il est en train de m'envoyer dans un méchant trip. Méchant. Méchant. Méchant.
OK.
Enregistrer un commentaire