samedi 17 septembre 2016

Projet Nathalie / Florence – phrases 24-27

Los gatos y los perros no se mezclaban excepto en el foro que se llamaba, precisamente, “Perros y Gatos”, donde se ensayaba un intercambio entre ambas especies; en su primera declaración a la prensa Svensson explicó, como si estuviera pidiendo disculpas, que esa plataforma se encontraba todavía en desarrollo y no se esperaban grandes resultados a corto plazo.
Animalia fue sensación. Aunque no todas las mascotas estaban capacitadas para interconectarse –sólo se aceptaban ejemplares de hasta un año de vida, porque se los consideraba en etapa de aprendizaje– el ingreso de nuevos usuarios saturó los servidores en una semana. A los recién llegados se les implantaba el intercom en una breve operación quirúrgica.

Traduction temporaire :
Les chats et les chiens ne se mélangeaient pas, sauf sur le forum qui justement, s'appelait, « Chiens et Chats », sur lequel on mettait au point un échange entre les deux espèces ; lors de sa première déclaration à la presse, Svensson expliqua, comme s'il s'excusait, que cette plate-forme était encore en cours de développement et qu'on n'attendait pas de grands résultats dans l'immédiat. Animalia fit sensation. Bien que tous les animaux domestiques ne fussent pas en mesure de s'interconnecter – seuls les spécimens de moins d'un an d'âge étaient acceptés, car on estimait qu'ils étaient en phase d'apprentissage –, l'admission de nouveaux usagers satura les serveurs en une semaine. Au cours d'une brève intervention chirurgicale, l'intercom était implanté aux nouveaux arrivants.

12 commentaires:

Nathalie El houch a dit…

Les chats et les chiens ne se mélangeaient pas sauf sur le forum qui s'appelait , justement, « Chiens et Chats », sur lequel on rodait un échange entre les deux espèces; lors de sa première déclaration à la presse, Svensson expliqua, comme s'excusant, que cette plate-forme était encore en développement et qu'on attendait pas de grands résultats à court terme. Animalia fit sensation. Bien que tous les animaux domestiques ne fussent pas tous en mesure de s'inter connecter_ seuls les spécimens de moins d'un an d'âge étaient acceptés, car on les considérait en phase d'apprentissage_ l'admission de nouveaux usagers satura les serveurs en une semaine.Au cours d'une brève intervention chirurgicale, l'intercom était implanté aux nouveaux arrivants.

Tradabordo a dit…

Les chats et les chiens ne se mélangeaient pas [virgule] sauf sur le forum qui s'appelait , justement [ou après « qui » ? J'hésite ; essayez et voyez ce qui est mieux…], « Chiens et Chats », sur lequel on rodait [bof] un échange entre les deux espèces[espace avant les points-virgules]; lors de sa première déclaration à la presse, Svensson expliqua, comme s'excusant [forme verbale ?], que cette plate-forme était encore en [cheville : « cours de » ?] développement et qu'on [manque la négation] attendait pas de grands résultats à court terme [« dans l'immédiat » au cas où vous adoptiez le « en cours de développement » :-)]. Animalia fit sensation. Bien que tous les animaux domestiques ne fussent pas tous [vous venez d'en mettre un ; ne répétez pas] en mesure de s'inter [pourquoi en deux mots ?] connecter_ [c'est quoi ce tiret ? Ici, il me faut les moyens = —] seuls les spécimens de moins d'un an d'âge étaient acceptés, car on les considérait [ou « on estimait qu'ils étaient » ?] en phase d'apprentissage_ [tiret moyen] [virgule] l'admission de nouveaux usagers satura les serveurs en une semaine.[espace]Au cours d'une brève intervention chirurgicale, l'intercom était implanté aux nouveaux arrivants [« venus » ? Comme vous voulez].

Nathalie El houch a dit…

Les chats et les chiens ne se mélangeaient pas, sauf sur le forum qui justement s'appelait, « Chiens et Chats », sur lequel on mettait au point un échange entre les deux espèces ; lors de sa première déclaration à la presse, Svensson expliqua, comme s'il s'excusait, que cette plate-forme était encore en cours de développement et qu'on n'attendait pas de grands résultats dans l'immédiat. Animalia fit sensation. Bien que tous les animaux domestiques ne fussent pas tous en mesure de s'interconnecter- seuls les spécimens de moins d'un an d'âge étaient acceptés, car on estimait qu'ils étaient en phase d'apprentissage - , l'admission de nouveaux usagers satura les serveurs en une semaine. Au cours d'une brève intervention chirurgicale, l'intercom était implanté aux nouveaux arrivants.

18 septembre 2016 à 13:35

Nathalie El houch a dit…

Il faut que je trouve le tiret moyen sur Linux.Flo tu vas sûrement les trouver avant moi.

Nathalie El houch a dit…

Les chats et les chiens ne se mélangeaient pas, sauf sur le forum qui justement s'appelait, « Chiens et Chats », sur lequel on mettait au point un échange entre les deux espèces ; lors de sa première déclaration à la presse, Svensson expliqua, comme s'il s'excusait, que cette plate-forme était encore en cours de développement et qu'on n'attendait pas de grands résultats dans l'immédiat. Animalia fit sensation. Bien que tous les animaux domestiques ne fussent pas tous en mesure de s'interconnecter ¬ seuls les spécimens de moins d'un an d'âge étaient acceptés, car on estimait qu'ils étaient en phase d'apprentissage ¬, l'admission de nouveaux usagers satura les serveurs en une semaine. Au cours d'une brève intervention chirurgicale, l'intercom était implanté aux nouveaux arrivants.

Nathalie El houch a dit…

Ces tirets là conviennent-ils?

Tradabordo a dit…

Non :-)))))))

Je corrige, mais trouvez les bons pour la prochaine fois.

Les chats et les chiens ne se mélangeaient pas, sauf sur le forum qui justement [virgule] s'appelait, « Chiens et Chats », sur lequel on mettait au point un échange entre les deux espèces ; lors de sa première déclaration à la presse, Svensson expliqua, comme s'il s'excusait, que cette plate-forme était encore en cours de développement et qu'on n'attendait pas de grands [ou « majeurs » ? Comme vous préférez] résultats dans l'immédiat. Animalia fit sensation. Bien que tous les animaux domestiques ne fussent pas tous [cf mon commentaire précédent : vous avez deux fois « tous » depuis le début de la phrase] en mesure de s'interconnecter – seuls les spécimens de moins d'un an d'âge étaient acceptés, car on estimait qu'ils étaient en phase d'apprentissage –, l'admission de nouveaux usagers satura les serveurs en une semaine. Au cours d'une brève intervention chirurgicale, l'intercom était implanté aux nouveaux arrivants.

Nathalie El houch a dit…

Les chats et les chiens ne se mélangeaient pas, sauf sur le forum qui justement, s'appelait, « Chiens et Chats », sur lequel on mettait au point un échange entre les deux espèces ; lors de sa première déclaration à la presse, Svensson expliqua, comme s'il s'excusait, que cette plate-forme était encore en cours de développement et qu'on n'attendait pas de grands résultats dans l'immédiat. Animalia fit sensation. Bien que tous les animaux domestiques ne fussent pas en mesure de s'interconnecter – seuls les spécimens de moins d'un an d'âge étaient acceptés, car on estimait qu'ils étaient en phase d'apprentissage –, l'admission de nouveaux usagers satura les serveurs en une semaine. Au cours d'une brève intervention chirurgicale, l'intercom était implanté aux nouveaux arrivants.

Nathalie El houch a dit…

Merci pour les tirets, je n'ai toujours pas trouvé...

Tradabordo a dit…

Étant sur Mac, je ne peux pas vous dire pour les PC…, mais regardez sur internet ; vous trouverez certainement quelqu'un pour vous indiquer le raccourci clavier.

Tradabordo a dit…

Les chats et les chiens ne se mélangeaient pas, sauf sur le forum qui justement, s'appelait, « Chiens et Chats », sur lequel on mettait au point un échange entre les deux espèces ; lors de sa première déclaration à la presse, Svensson expliqua, comme s'il s'excusait, que cette plate-forme était encore en cours de développement et qu'on n'attendait pas de grands résultats dans l'immédiat. Animalia fit sensation. Bien que tous les animaux domestiques ne fussent pas en mesure de s'interconnecter – seuls les spécimens de moins d'un an d'âge étaient acceptés, car on estimait qu'ils étaient en phase d'apprentissage –, l'admission de nouveaux usagers satura les serveurs en une semaine. Au cours d'une brève intervention chirurgicale, l'intercom était implanté aux nouveaux arrivants.

OK.

Florence ?

Florence Tanguidé a dit…

OK !