lundi 19 septembre 2016

Projet Nathalie / Florence – phrases 28-32

A partir de ese momento, ya se encontraban capacitados para leer y conversar en los foros. “Ellos ven la pantalla tal cual la vemos nosotros, y la interpretan de acuerdo a un algoritmo”, explicaba Svensson con afán didáctico en un spot publicitario de Animalia, ante una audiencia incrédula que lo vio millones de veces en YouTube.
El intercambio en la red social causó notables alteraciones en la conducta de sus integrantes. Los perros que vivían en departamentos, de pronto, no se desesperaban por salir a la calle. Los gatos no se perdían en jardines ajenos y, si eventualmente se desorientaban, el servicio de GPS provisto por Animalia los conducía de vuelta al hogar.

Traduction temporaire :
À partir de ce moment-là, ils étaient aptes à lire et converser sur les forums. Didactique, Svensson expliquait dans un dans un spot publicitaire d'Animalia : « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent suivant un algorithme », devant une audience incrédule qui le regarda des millions de fois sur Youtube.
L’échange sur le réseau social causa des altérations notoires dans la conduite de ses membres : aussitôt, les chiens vivant en appartements, ne mouraient plus d'impatience de sortir dans la rue. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si d’aventure ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les reconduisait chez eux.

16 commentaires:

Florence Tanguidé a dit…

A partir de ce moment-là, ils étaient  dorénavant aptes à lire et converser sur les forums. « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent au moyen d’un algorithme » expliquait Svensson, dans une démarche didactique, dans un spot publicitaire d’Animalia, devant une audience incrédule qui le vit des millions de fois sur Youtube. 
L’échange sur le réseau social causa des altérations  notoires dans la conduite de ses membres. Les chiens qui vivaient dans des appartements, tout d’un coup, ne s’impatientaient plus pour sortir dans la rue. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si éventuellement ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les ramenait chez eux.

Tradabordo a dit…

A [accentuez les majuscules / idem dans vos copies] partir de ce moment-là, ils étaient dorénavant [nécessaire ?] aptes à lire et converser sur les forums. « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent au moyen d’[ou « suivant » ? J'hésite…]un algorithme » expliquait Svensson, dans une démarche didactique, dans [ça m'ennuie les deux « dans » / pas tant à cause de la répétition que parce que cela met les deux éléments sur le même plan…] un spot publicitaire d’Animalia, devant une audience incrédule qui le vit [« regarda » ?] des millions de fois sur Youtube.
L’échange sur le réseau social causa des altérations [espace en trop] notoires dans la conduite de ses membres. [deux points ?] Les chiens qui vivaient dans des appartements, tout [dommage de gaspiller un « tout » pour si peu / ça fait partie des denrées rares, à économiser] d’un coup [+ placé au début ? Essayez et voyez ce qui est mieux], ne s’impatientaient [pas plus fort en V.O. ?] plus pour sortir dans la rue. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si éventuellement [« d'aventure »] ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les ramenait [grammaire] chez eux.

Florence Tanguidé a dit…

Á partir de ce moment-là, ils étaient aptes à lire et converser sur les forums. « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent suivant un algorithme » expliquait Svensson, [et en rajoutant un verbe ? : adoptant ] une démarche didactique, dans un spot publicitaire d’Animalia, devant une audience incrédule qui le regarda des millions de fois sur Youtube.
L’échange sur le réseau social causa des altérations notoires dans la conduite de ses membres : aussitôt, les chiens vivant dans des appartements [ou les chiens citadins : cela va trop loin j'imagine ?], ne se désespéraient plus dans l’attente de sortir dans la rue [en rajoutant ces éléments ?]. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si d’aventure, ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les reconduisait [le problème de construction venait du verbe ?] chez eux.

Tradabordo a dit…

Á [pas le bon A accentué] partir de ce moment-là, ils étaient aptes à lire et converser sur les forums. « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent suivant un algorithme » expliquait Svensson, [et en rajoutant un verbe ? : adoptant] une démarche didactique, dans un spot publicitaire d’Animalia [voyons ce que ça donne en plaçant ça avant], devant une audience incrédule qui le regarda des millions de fois sur Youtube.
L’échange sur le réseau social causa des altérations notoires dans la conduite de ses membres : aussitôt, les chiens vivant dans des appartements [ou les chiens citadins : cela va trop loin j'imagine ? /// attention de ne pas me proposer plusieurs solutions ; outre que l'évaluation prend trop de temps, il faut vous habituer à trancher], ne se désespéraient plus dans l’attente [naturel ?] de sortir dans la rue [en rajoutant ces éléments ? Idem / proposez sans commenter…]. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si d’aventure, ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les reconduisait [le problème de construction venait du verbe ?] chez eux.

Nathalie El houch a dit…

À partir de ce moment-là, ils étaient aptes à lire et converser sur les forums. « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent suivant un algorithme » expliquait Svensson, dans un spot publicitaire d'Animalia, s'efforçant d'être didactique, devant une audience incrédule qui le regarda des millions de fois sur Youtube.
L’échange sur le réseau social causa des altérations notoires dans la conduite de ses membres : aussitôt, les chiens vivant dans des appartements, ne mouraient plus d'impatience pour sortir dans la rue. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si d’aventure, ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les reconduisait chez eux.

19 septembre 2016 à 17:25

Nathalie El houch a dit…

À partir de ce moment-là, ils étaient aptes à lire et converser sur les forums. « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent suivant un algorithme » expliquait Svensson, dans un spot publicitaire d'Animalia, s'efforçant d'être didactique, devant une audience incrédule qui le regarda des millions de fois sur Youtube.
L’échange sur le réseau social causa des altérations notoires dans la conduite de ses membres : aussitôt, les chiens vivant dans des appartements, ne mouraient plus d'impatience de sortir dans la rue. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si d’aventure, ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les reconduisait chez eux.

19 septembre 2016 à 17:25

Tradabordo a dit…

À partir de ce moment-là, ils étaient aptes à lire et converser sur les forums. « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent suivant un algorithme » [virgule] expliquait Svensson, dans un spot publicitaire d'Animalia, s'efforçant d'être didactique [j'aimais bien le « une démarche » proposé par Florence ; pas moyen de l'aménager ici ?], devant une audience incrédule qui le regarda des millions de fois sur Youtube.
L’échange sur le réseau social causa des altérations notoires dans la conduite de ses membres : aussitôt, les chiens vivant dans des appartements [on ne dit pas : « en appartement » ?], ne mouraient plus d'impatience pour [« de » ? Vérifiez] sortir dans la rue. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si d’aventure, [pas de virgule] ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les reconduisait chez eux.

Nathalie El houch a dit…

À partir de ce moment-là, ils étaient aptes à lire et converser sur les forums. « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent suivant un algorithme », expliquait Svensson, dans un spot publicitaire d'Animalia, avec une démarche didactique, devant une audience incrédule qui le regarda des millions de fois sur Youtube.
L’échange sur le réseau social causa des altérations notoires dans la conduite de ses membres : aussitôt, les chiens vivant en appartements, ne mouraient plus d'impatience de sortir dans la rue. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si d’aventure, [pas de virgule] ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les reconduisait chez eux.

Tradabordo a dit…

À partir de ce moment-là, ils étaient aptes à lire et converser sur les forums. « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent suivant un algorithme », expliquait Svensson, dans un spot publicitaire d'Animalia, avec [« suivant »] une démarche didactique [mettez ça au tout début de la phrase…], devant une audience incrédule qui le regarda des millions de fois sur Youtube.
L’échange sur le réseau social causa des altérations notoires dans la conduite de ses membres : aussitôt, les chiens vivant en appartements, ne mouraient plus d'impatience de sortir dans la rue. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si d’aventure, [pas de virgule] ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les reconduisait chez eux.

Nathalie El houch a dit…

À partir de ce moment-là, ils étaient aptes à lire et converser sur les forums. « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent suivant un algorithme », expliquait Svensson, suivant une démarche didactique, dans un spot publicitaire d'Animalia, devant une audience incrédule qui le regarda des millions de fois sur Youtube.
L’échange sur le réseau social causa des altérations notoires dans la conduite de ses membres : aussitôt, les chiens vivant en appartements, ne mouraient plus d'impatience de sortir dans la rue. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si d’aventure ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les reconduisait chez eux.

Tradabordo a dit…

À partir de ce moment-là, ils étaient aptes à lire et converser sur les forums. « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent suivant un algorithme », expliquait Svensson, suivant une démarche didactique, dans un spot publicitaire d'Animalia, devant une audience incrédule qui le regarda des millions de fois sur Youtube.

[cf mon commentaire précédent pour cette phrase ; on va basculer un morceau avant ce que dit le personnage… en en mettant de part et d'autre, on risque d'alléger et de régler quelques pbs]


L’échange sur le réseau social causa des altérations notoires dans la conduite de ses membres : aussitôt, les chiens vivant en appartements, ne mouraient plus d'impatience de sortir dans la rue. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si d’aventure ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les reconduisait chez eux.

Nathalie El houch a dit…

À partir de ce moment-là, ils étaient aptes à lire et converser sur les forums. Svensson expliquait, suivant une démarche didactique, dans un spot publicitaire d'Animalia : « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent suivant un algorithme », devant une audience incrédule qui le regarda des millions de fois sur Youtube.
L’échange sur le réseau social causa des altérations notoires dans la conduite de ses membres : aussitôt, les chiens vivant en appartements, ne mouraient plus d'impatience de sortir dans la rue. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si d’aventure ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les reconduisait chez eux.

Tradabordo a dit…

À partir de ce moment-là, ils étaient aptes à lire et converser sur les forums. Svensson expliquait, suivant une démarche [bon, décidément, on ne va pas se débrouiller de ce truc… Virez et ne gardez que « Didactique, S expliquait dans un………… »] didactique, dans un spot publicitaire d'Animalia : « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent suivant un algorithme », devant une audience incrédule qui le regarda des millions de fois sur Youtube.
L’échange sur le réseau social causa des altérations notoires dans la conduite de ses membres : aussitôt, les chiens vivant en appartements, ne mouraient plus d'impatience de sortir dans la rue. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si d’aventure ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les reconduisait chez eux.

Nathalie El houch a dit…

À partir de ce moment-là, ils étaient aptes à lire et converser sur les forums.Didactique, Svensson expliquait dans un dans un spot publicitaire d'Animalia : « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent suivant un algorithme », devant une audience incrédule qui le regarda des millions de fois sur Youtube.
L’échange sur le réseau social causa des altérations notoires dans la conduite de ses membres : aussitôt, les chiens vivant en appartements, ne mouraient plus d'impatience de sortir dans la rue. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si d’aventure ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les reconduisait chez eux.

Tradabordo a dit…

À partir de ce moment-là, ils étaient aptes à lire et converser sur les forums. Didactique, Svensson expliquait dans un dans un spot publicitaire d'Animalia : « Ils voient l’écran tel que nous le voyons, et l’interprètent suivant un algorithme », devant une audience incrédule qui le regarda des millions de fois sur Youtube.
L’échange sur le réseau social causa des altérations notoires dans la conduite de ses membres : aussitôt, les chiens vivant en appartements, ne mouraient plus d'impatience de sortir dans la rue. Les chats ne se perdaient plus dans les jardins des autres, et, si d’aventure ils se perdaient, le service GPS fourni par Animalia les reconduisait chez eux.

OK.

Florence ?

Florence Tanguidé a dit…

Ok !