lundi 5 septembre 2016

Projet Nathalie (AI) 2 – phrases 17-20

Svensson sostenía que, cuanto mayor fuera la cercanía de los animales a los hombres, mayor sería también la probabilidad de encontrar constantes que permitieran constituir un lenguaje. Lo cierto es que la experimentación se concentró en perros y gatos porque el grueso de las ventas de ProLabs consistía en alimento balanceado para estas especies, y la presión de los grupos ambientalistas en contra de la experimentación con animales volvía difícil llevarla adelante en el ámbito académico. La investigación se realizó en el máximo de los secretos. Algunas generaciones de perros y de gatos fueron sacrificadas, pero otras prestaron su servicio y las más evolucionadas formaron parte de la versión Beta de Animalia, que se presentó al cabo de diez años y reunía a un centenar de perros y gatos de distintos países.

Traduction temporaire :
Svensson affirmait que plus grande serait la proximité entre les animaux et les hommes, plus grande également serait la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats, les aliments spécialisés pour ces espèces représentant le gros des ventes de ProLabs. En outre, la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale rendait sa poursuite difficile dans le cadre académique. La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres prêtèrent leur concours et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

15 commentaires:

Nathalie El houch a dit…

Svensson affirmait que, plus la proximité entre les animaux et les hommes était grande, et plus la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage , était importante. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats car les aliments spécialisés pour ces espèces constituaient le gros des ventes de ProLabs, et la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale la rendaient difficile à poursuivre dans le cadre académique. La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres rendirent service et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

Tradabordo a dit…

Svensson affirmait que, [la virgule ?] plus la proximité entre les animaux et les hommes était [imparfait ?] grande, et [sans le « et » et j'hésite sur la virgule] plus la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage [pas d'espace devant les virgule], était importante [je pense que la répétition de « mayor » en V.O. était volontaire et je me demande si vous ne pouvez pas garder une syntaxe plus proche de celle de la V.O.]. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats car [virgule + participe] les aliments spécialisés pour ces espèces constituaient le gros des ventes de ProLabs,

Faisons déjà cela… J'ai besoin de voir ce que ça donne.

et la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale la rendaient difficile à poursuivre dans le cadre académique. La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres rendirent service et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

Nathalie El houch a dit…

Svensson affirmait que plus grande serait la proximité entre les animaux et les hommes, plus grande également serait la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats car, les aliments spécialisés pour ces espèces constituaient le gros des ventes de ProLabs,

Faisons déjà cela… J'ai besoin de voir ce que ça donne.

et la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale la rendaient difficile à poursuivre dans le cadre académique. La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres rendirent service et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

Tradabordo a dit…

Svensson affirmait que plus grande serait la proximité entre les animaux et les hommes, plus grande également serait la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats car, les aliments spécialisés pour ces espèces constituaient [« constituant » / ce qui crée le lien logique entre les deux idées] [vous avez déjà ce verbe dans la phrase d'avant, au fait] le gros des ventes de ProLabs, et [est-ce un vrai « y »] la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale la rendaient [grammaire + relisez l'ensemble pour être certaine que ça reste clair, qu'on ne se perd pas] difficile à poursuivre dans le cadre académique.




La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres rendirent service et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

Nathalie El houch a dit…

Blogger Tradabordo a dit...

Svensson affirmait que plus grande serait la proximité entre les animaux et les hommes, plus grande également serait la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats, les aliments spécialisés pour ces espèces représentant le gros des ventes de ProLabs, la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale rendait difficile la poursuite de cette dernière dans le cadre académique. La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres rendirent service et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

Nathalie El houch a dit…

Svensson affirmait que plus grande serait la proximité entre les animaux et les hommes, plus grande également serait la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats, les aliments spécialisés pour ces espèces représentant le gros des ventes de ProLabs, la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale rendait difficile la poursuite de cette dernière dans le cadre académique. La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres rendirent service et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

Tradabordo a dit…

Très bon réflexe, Nathalie… Quand vous vous rendez compte que je ne commente pas votre travail alors que ça bouge chez les autres, il vous suffit de reposter votre traduction – cela veut juste dire que cela s'est perdu dans le flot.

***

Svensson affirmait que plus grande serait la proximité entre les animaux et les hommes, plus grande également [nécessaire, au fait ? J'hésite… Implicite, non ? Je vous laisse trancher] serait la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats, les aliments spécialisés pour ces espèces représentant le gros des ventes de ProLabs, [point + quelque chose « En outre » ? Relisez l'ensemble et voyez si ça convient…] la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale rendait difficile la poursuite de cette dernière [essayez d'éviter ; ça alourdit… Le cas échéant, faites des transformations syntaxiques] dans le cadre académique.



La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres rendirent service et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

Nathalie El houch a dit…

Svensson affirmait que plus grande serait la proximité entre les animaux et les hommes, plus grande également serait la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats, les aliments spécialisés pour ces espèces représentant le gros des ventes de ProLabs. En outre la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale rendait sa poursuite difficile dans le cadre académique.La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres rendirent service et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

Nathalie El houch a dit…






Svensson affirmait que plus grande serait la proximité entre les animaux et les hommes, plus grande également serait la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats, les aliments spécialisés pour ces espèces représentant le gros des ventes de ProLabs. En outre, la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale rendait sa poursuite difficile dans le cadre académique. La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres rendirent service et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

Nathalie El houch a dit…

Merci pour les "réflexes", je pensais ne plus en avoir, étant donné mon âge avancé...:)

Tradabordo a dit…

Nous en sommes toutes là, ma pauvre amie :-))))))

Svensson affirmait que plus grande serait la proximité entre les animaux et les hommes, plus grande également serait la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats, les aliments spécialisés pour ces espèces représentant le gros des ventes de ProLabs. En outre, la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale rendait sa poursuite difficile dans le cadre académique.

La investigación se realizó en el máximo de los secretos. Algunas generaciones de perros y de gatos fueron sacrificadas, pero otras prestaron su servicio y las más evolucionadas formaron parte de la versión Beta de Animalia, que se presentó al cabo de diez años y reunía a un centenar de perros y gatos de distintos países.

La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres rendirent service [ou avec « prêter son concours » ?] et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

Nathalie El houch a dit…

Svensson affirmait que plus grande serait la proximité entre les animaux et les hommes, plus grande également serait la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats, les aliments spécialisés pour ces espèces représentant le gros des ventes de ProLabs. En outre, la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale rendait sa poursuite difficile dans le cadre académique. La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres prêtèrent leur secours et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

Tradabordo a dit…

Svensson affirmait que plus grande serait la proximité entre les animaux et les hommes, plus grande également serait la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats, les aliments spécialisés pour ces espèces représentant le gros des ventes de ProLabs. En outre, la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale rendait sa poursuite difficile dans le cadre académique. La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres prêtèrent leur secours [« concours »] et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

Nathalie El houch a dit…

Svensson affirmait que plus grande serait la proximité entre les animaux et les hommes, plus grande également serait la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats, les aliments spécialisés pour ces espèces représentant le gros des ventes de ProLabs. En outre, la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale rendait sa poursuite difficile dans le cadre académique. La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres prêtèrent leur concours et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

14 septembre 2016 à 09:12

Tradabordo a dit…

Svensson affirmait que plus grande serait la proximité entre les animaux et les hommes, plus grande également serait la probabilité de trouver des constantes permettant de constituer un langage. Ce qui est sûr, c'est que l'expérimentation se concentra sur des chiens et des chats, les aliments spécialisés pour ces espèces représentant le gros des ventes de ProLabs. En outre, la pression des groupes environnementaux contre l'expérimentation animale rendait sa poursuite difficile dans le cadre académique. La recherche fut menée dans le plus grand secret. Quelques générations de chiens et de chats furent sacrifiées, mais d'autres prêtèrent leur concours et les plus évoluées firent partie de la version Beta de Animalia, qui vit le jour au bout de dix ans et réunissait une centaine de chiens et de chats de différents pays.

OK.