Au cas où…

… cela vous échapperait, je vous préviens que je viens de publier un commentaire fort intéressant de l'un de nos visiteurs (voir post du 5 janvier 2009 intitulé « Faut-il tout retraduire ? » [pour ceux qui l'ignorent encore, vous retrouvez facilement les anciens messages soit par le biais du calendrier, soit avec la liste complète, figurant dans la colonne de droite ; il suffit d'ouvrir «janvier » pour dérouler les posts de ce mois-là]) ; il nous soumet en effet une question qui mérite notre attention – avant d'aller voir comment le traducteur « officiel » a résolu le problème soulevé. Je n'ai pas le roman de Zafón en français chez moi. Celui ou celle qui l'aurait dans sa bibliothèque pourra-t-il jeter un œil… mais après seulement (pour ne pas se laisser influencer) ?
Tout le monde peut et même a le devoir de participer… mais je sens que c'est pile dans les cordes de Brigitte. Qu'en penses-tu ?

***

La discussion portait sur ce texte, extrait de La sombra del viento de Zafón et la question était de savoir comment nous le traduirions (cf les commentaires + post du 5 janvier) :

"Nos refugiamos en un viejo café junto al teatro Poliorama. Nos retiramos a una mesa junto a la ventana, y pedimos unos bocadillos de jamón serrano y un par de cafés con leche para entrar en calor. Al poco, el encargado, un tipo escuálido con mueca de dablillo cojuelo, se acercó a la mesa con aire oficioso.
- ¿Vosotros utede soy lo que habéi pedío lo entrepane de jamong ?
Asentimos.
- Siento comunicarsus, en nombre de la diresión, que no queda ni veta de jamong. Puedo ofresele butifarra negra, blanca, mixta, arbóndiga o chitorra. Género de primera, frequísimo. También tengo sardina en ecabexe, si no podéi utede ingerí producto cárnico por motivo de conciensia religiosa. Como e vierne…
- Yo con el café con leche ya estoy bien, de verdad – respondió Bea.
Yo me moría de hmbre.
- ¿Y si nos pone dos de bravas ? – dije-. Y algo de pan también, por favor.
- Ora mimo, Caballero. Y utede perdonen la caretía de género. Normalmente tengo de to, hasta caviar borxevique. Pero esta tarde ha sío la semifinar de la Copa Europa y hemo tenío muchísimo personal. Qué partidaso.
El encargado partió con gesto ceremonioso. Bea lo observaba, divertida.
- ¿De dónde es ese acento, ? ¿Jaén ?
- Santa Coloma de Gramanet – precisé-. Tú coges poco el metro, ¿verdad ?

***

Grâce à Brigitte (dont je joins le mail à la suite), voici la traduction automatique du fragment proposé par Elisantander :

Je t'envoie la traduction automatique obtenue par un click !
Comme je n'ai pas pu faire de copier/coller je l'ai recopiée intégralement mais je précise bien qu'il n'y a aucune coquille ni faute de frappe (Y compris majuscules et ponctuation) et tout est authentiquement recopié de la traduction automatique obtenue !
En tout cas, certaines phrases sont très drôles à "visualiser" !!
PS Surtout, j'ose espérer que les lecteurs - quels qu'ils soient - ne confondront pas avec Ma propre traduction :

DE L’UTILITE DES TRADUCTEURS LITTERAIRES
Non, non, vous ne rêvez pas… Oui, oui, vous avez bien lu !
Ce ne sont ni des « coquilles », ni des fautes de frappe involontaires…mais simplement une « traduction automatique » proposée sur la toile !
Proprement hallucinant, totalement « ubuesque », littéralement « désopilant », complètement hilarant !
Et qu’on ne vienne pas nous dire, après ça, qu’un traducteur (un vrai, en chair et en os) ne sert à rien !
Bonne lecture !

***

« Nous prenons refuge dans un ancien café Poliorama. Nous avons reculé d’une table par la fenêtre, et appeler des sandwiches au jambon serrano et un couple de café avec du lait à chaud. Bientôt, le gestionnaire, avec une sorte de diable sordides sourire cojuelo, s’approcher de la table avec un air informel.
- Avez-vous utede suis demandé ce que habéi rioja entrepane de jamong ?
Assis.
- Désolé comunicarsus au nom de la diresion, ce qui n’est pas opposé son véto à une jamong. PUEO ofresele boudin noir, blanc, mélangé, arbondiga ou chitorra. Sexe de la première frequisimo. Tami, je ecabexe sardine, sinon podéi utede ingeri produire de la viande en raison de consiensia religieux. Vendredi…et comme
- J’ai eu de café au lait et je vais bien, vraiment – Béa répondu.
Je suis en train de mourir de faim.
- Qu’est-ce que si deux d’entre-nous le courage ? – Said. – Et aussi un peu de pain, s’il vous plaît.
- Ora mimo, monsieur. Et pardonne utede la cartia sexe. Normalement, je dois, jusqu’à borxévique caviar. Mais cette soirée a été le semi Sio de la Coupe d’Europe et a eu beaucoup de hème personnel. Qu’est-ce partidaso.
- L’accusation a commencé avec le geste solennel. Bea a noté rioja, plaisir.
- Où est que l’accent ? Jaén ¿?
- Santa Coloma de Gramanet – exacts. – Vous venez d’obtenir le métro, non ?
- Mon père a dit que le métro est plein de gentuza et, si vous êtes célibataire, vous avez la main-Tsiganes. »

***

L'héroïque Brigitte est allée jusqu'au bout du défi lancé par Elisantander ; voici la traduction du fragment propose :

(Je me suis amusée à essayer de rendre le dialogue proposé, extrait de "La sombra del Viento".
Comme il est impossible de rendre l'accent andalou (on ne sait toujours pas si le serveur est de Jaén ou d'ailleurs), j'ai retranscrit un dialogue sur la base de "sonorités" plutôt étrangères en essayant de les rendre par une orthographe plutôt "fantaisiste", et ajouté des fautes de langage en français pour qu'au moins à la lecture du dialogue, le lecteur comprenne l'essentiel ainsi que le fort accent du serveur et son langage incorrect... mais évidemment, je trouve que cela dénature le texte original...tout comme l'accent original du serveur d'ailleurs ...et dans l'incertitude ...j'ai supprimé "Jaén" dans la suite du dialogue...
Pas très concluant, peut-être, mais au moins j'ai essayé ...
D'autres suggestions seraient les bienvenues !)

Nous nous sommes réfugiés dans un vieux café près du théâtre Poliorama. Installés à l’écart, à une table près de la fenêtre, nous avons commandé des sandwiches au jambon de pays et deux cafés crème pour nous réchauffer. Peu de temps après, le patron du bar, un type maigrichon grimaçant comme un diablotin boiteux, s’approcha de notre table d’un air obséquieux.
- Cé bien toi…vou qui avé commandé lé sandouich dé yambon dé païs ?
- Yé être déssolé moi faire savoir à vous en nombré dé la direction, il né reste plou lé plou pétit morceau dé yambon. Yé pouvoir t’offrir butiffarra noire, blanca ou mista, albóndigas ou chistorra. Première qualité extra, très fresca. Yé aussi sardina à l’escabéché, si vous pouvé manyer prodouit de vianda pour raison reliyieuse. Comé c’est vendredi…
- Avec le crème, ça ira très bien, vraiment- répondit Béa. Moi, je mourrais de faim.
- Et si vous nous mettiez deux portions de patatas bravas- dis-je - Et un peu de pain aussi, s’il vous plaît.
- Tout dé souite. Messié. Et éscousé encor lé manque dé prodouits.
Normalement, yé dé tout, même dou caviar bolchéviqué. Mais cette après-midi c’était la démie-finalé dé la Coupé de la Europa et nous avons ou boucou de clientés Qué match !
Le patron s’en alla avec un geste solennel. Bea l’observait, amusée.
- D’où vient cet accent ?
- Santa Coloma de Gramanet- précisai-je- Tu ne prends pas souvent le métro, n’est-ce-pas ?

***

Et, enfin !!!!!!!!!, grâce à Nathalie, la traduction « officielle », L’ombre du vent, par François Maspero, pour les éditions Grasset, 2004 (p.196) :

Nous nous réfugiâmes dans un vieux café jouxtant le théâtre Poliorama. Nous nous installâmes à une table près de la fenêtre et commandâmes des sandwiches au jambon fumé et deux cafés au lait pour nous réchauffer. Peu après, le gérant, un individu sec et grimaçant comme un diable boiteux, vint à notre table d’un air empressé.
- C’est vous qui avez commandé les chandwiches au chambon ?
Nous confirmâmes.
- Che regrette de vous informer, au nom de la direction, qu’il ne rechte pas une miette de chambon. Che peux vous proposer de la chaussiche noire, blanche, michte, des boulettes ou de la chitarra. Plats de choix et de première fraîcheur. J’ai auchi de la chardine à l’escabèche, si vous préférez faire maigre pour raîchon de conchience relichieuse, vu que ch’est vendredi…
- Moi, le café au lait me suffira, répondit Bea.
Je mourais de faim.
- Et si vous nous donniez deux steaks ? dis-je. Avec du pain, s’il vous plaît.
- Tout de chuite, cheune homme. Et echcusez les manques au menu. Normalement ch’ai tout, même du caviar borchevique. Mais che choir, ch’est la demi-finale de la Coupe d’Europe, et nous avons eu beaucoup de monde.
Le gérant s’éloigna en faisant des courbettes. Bea l’observait avec amusement.
- D’où tient-il cet accent ? De Jaén ?
- De Santa Coloma de Gramanet, précisai-je. On dirait que tu ne prends pas beaucoup le métro ?