Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
— Je me levai, arguant que je devais m'en aller.
Non, pas de raison de passer par « arguer » – il ne se justifie pas.Passe par « annoncer ».
— Je me levai, annonçant que je devais m'en aller.
Pourquoi le gérondif ?— Je me levai et lui annonçai que je devais m'en aller.OK ?
— Je me levai et lui annonçai que je devais m'en aller.OK
Émilie ?
— Je me levai et lui annonçai que je devais m'en aller.OK.
Enregistrer un commentaire
7 commentaires:
— Je me levai, arguant que je devais m'en aller.
Non, pas de raison de passer par « arguer » – il ne se justifie pas.
Passe par « annoncer ».
— Je me levai, annonçant que je devais m'en aller.
Pourquoi le gérondif ?
— Je me levai et lui annonçai que je devais m'en aller.
OK ?
— Je me levai et lui annonçai que je devais m'en aller.
OK
Émilie ?
— Je me levai et lui annonçai que je devais m'en aller.
OK.
Enregistrer un commentaire