Claro que sólo los peores se hunden. El aire acondicionado siempre está encendido.
Traduction temporaire :
Il est évident que seuls les plus mauvais plantent complètement.
L'air conditionné est allumé en permanence.
Il est évident que seuls les plus mauvais plantent complètement.
L'air conditionné est allumé en permanence.
16 commentaires:
Il est évident que seul les mauvais s'enfoncent. L'air conditionné est toujours allumé.
Il est évident que seul [grammaire] les mauvais s'enfoncent [on ne comprend pas… Explicite ; manifestement, ce sera ton défi pour ce texte-là ;-)]. L'air conditionné est toujours allumé [ou avec « en permanence » ?].
De toute évidence ceux qui s'enfoncent sont uniquement les pires de tous. L'air conditionné est allumé en permanence.
Tu parles d'un défi ! ;-)
Mais « s'enfoncer » ici n'est pas du tout clair… Ça veut dire quoi ?
"s'enfoncer", dans le sens de "se laisser aller", "se laisser tomber".
De toute évidence ceux qui se laissent aller sont uniquement les pires de tous. L'air conditionné est allumé en permanence.
Mais de qui /quoi il s'agit ?
À vrai dire, je l'ignore. Pour moi, c'est une réflexion qui s'applique à tous en générale.
Mais à tous quoi ? Les « systèmes », les gens ?
On ne peut pas se permettre de laisser une phrase flottante comme ça… Il vaut encore mieux prendre le risque de se tromper en se découvrant quant au sens.
Tout compte fait, tu as bien fait d'insister sur ce point. On a tendance à perdre le fil de l'histoire à force de traduire phrase par phrase…
Oui, il fait référence aux systèmes : ils ont tous une faille, mais ce n'est que les plus mauvais qui échouent vraiment.
Du coup, est-ce qu'on ne devrait pas utiliser « planter » ?
Bien évidemment, ceux qui plantent complètement sont uniquement les plus mauvais.
L'air conditionné est allumé en permanence.
Trois adverbes en « -ment » dans une seule phrase, c'est trop. Essaie de faire quelque chose.
Il est évident que seuls les plus mauvais plantent complètement.
L'air conditionné est allumé en permanence.
OK.
Ouf 2 !
Enregistrer un commentaire