samedi 17 novembre 2012

Projet Elena – phrases 56-57

Claro que sólo los peores se hunden. El aire acondicionado siempre está encendido.

Traduction temporaire :
Il est évident que seuls les plus mauvais plantent complètement.
L'air conditionné est allumé en permanence.

16 commentaires:

Elena a dit…

Il est évident que seul les mauvais s'enfoncent. L'air conditionné est toujours allumé.

Tradabordo a dit…

Il est évident que seul [grammaire] les mauvais s'enfoncent [on ne comprend pas… Explicite ; manifestement, ce sera ton défi pour ce texte-là ;-)]. L'air conditionné est toujours allumé [ou avec « en permanence » ?].

Elena a dit…

De toute évidence ceux qui s'enfoncent sont uniquement les pires de tous. L'air conditionné est allumé en permanence.

Tu parles d'un défi ! ;-)

Tradabordo a dit…

Mais « s'enfoncer » ici n'est pas du tout clair… Ça veut dire quoi ?

Elena a dit…

"s'enfoncer", dans le sens de "se laisser aller", "se laisser tomber".

Elena a dit…

De toute évidence ceux qui se laissent aller sont uniquement les pires de tous. L'air conditionné est allumé en permanence.

Tradabordo a dit…

Mais de qui /quoi il s'agit ?

Elena a dit…

À vrai dire, je l'ignore. Pour moi, c'est une réflexion qui s'applique à tous en générale.

Tradabordo a dit…

Mais à tous quoi ? Les « systèmes », les gens ?
On ne peut pas se permettre de laisser une phrase flottante comme ça… Il vaut encore mieux prendre le risque de se tromper en se découvrant quant au sens.

Elena a dit…

Tout compte fait, tu as bien fait d'insister sur ce point. On a tendance à perdre le fil de l'histoire à force de traduire phrase par phrase…
Oui, il fait référence aux systèmes : ils ont tous une faille, mais ce n'est que les plus mauvais qui échouent vraiment.

Tradabordo a dit…

Du coup, est-ce qu'on ne devrait pas utiliser « planter » ?

Elena a dit…

Bien évidemment, ceux qui plantent complètement sont uniquement les plus mauvais.
L'air conditionné est allumé en permanence.

Tradabordo a dit…

Trois adverbes en « -ment » dans une seule phrase, c'est trop. Essaie de faire quelque chose.

Elena a dit…

Il est évident que seuls les plus mauvais plantent complètement.
L'air conditionné est allumé en permanence.

Tradabordo a dit…

OK.

Elena a dit…

Ouf 2 !