Pronto terminaría el año en la universidad, lo más sensato era quedarse dentro de casa, corregir exámenes, pasar en limpio mis apuntes. Pero esa noche no le daría importancia alguna a la sensatez; al contrario, bajaría de una vez a la noche y buscaría en ella aquello que tendría que encontrar.
Traduction temporaire :
L’année universitaire serait bientôt terminée ; le plus sensé était donc de rester chez moi, de corriger des contrôles et de passer mes notes au propre. Or non, ce soir-là, je ne ferais pas la moindre concession au bon sens ; au contraire, je descendrais une fois la nuit tombée et j'y chercherais ce que je devrais y trouver.
L’année universitaire serait bientôt terminée ; le plus sensé était donc de rester chez moi, de corriger des contrôles et de passer mes notes au propre. Or non, ce soir-là, je ne ferais pas la moindre concession au bon sens ; au contraire, je descendrais une fois la nuit tombée et j'y chercherais ce que je devrais y trouver.
9 commentaires:
Rapidement, l'année universitaire se terminerait, le plus sensé était de rester à l'intérieur de la maison, de corriger des examens, de réécrire mes notes. Mais cette nuit, je ne donnerais aucune importance au bon sens ; au contraire, je descendrais une fois la nuit tombée et j'y chercherais ce que je devrais trouver.
Rapidement [ou « bientôt » ?], l'année universitaire se terminerait, [ponctuation ? Comment articuler « logiquement » les deux morceaux de la phrase ?] le plus sensé était de rester à l'intérieur de la maison [« chez moi » ?], de corriger des examens, de réécrire mes notes [peu clair si on ne se reporte pas à la V.O.]. Mais cette nuit [cheville « -là » ou pas nécessaire ? + « soir » ?], je ne donnerais aucune importance au bon sens ; au contraire, je descendrais une fois la nuit tombée et j'y chercherais ce que je devrais trouver.
L’année universitaire serait bientôt finie ; le plus sensé était de rester chez moi, de corriger des contrôles et passer mes notes au propre.
Mais ce soir-là, je ne donnerais aucune importance au bon sens ; au contraire, je descendrais une fois la nuit tombée et j'y chercherais ce que je devrais trouver.
L’année universitaire serait bientôt finie [pourquoi pas « terminer » ; à cause d'une répétition ?] ; le plus sensé était de rester chez moi, de corriger des contrôles et [« de »] passer mes notes au propre.
Mais [« Or non, »] ce soir-là, je ne donnerais aucune importance [« ferais pas la moindre place » ou quelque chose comme ça] au bon sens ; au contraire, je descendrais une fois la nuit tombée et j'y chercherais ce que je devrais [« y » ?] trouver.
Non, il n'y a pas "terminer" avant. je remets. :)
***
L’année universitaire serait bientôt terminée ; le plus sensé était de rester chez moi, de corriger des contrôles et de passer mes notes au propre.
Or non, ce soir-là, je ne ferais pas la moindre place au bon sens ; au contraire, je descendrais une fois la nuit tombée et j'y chercherais ce que je devrais y trouver.
L’année universitaire serait bientôt terminée ; le plus sensé était [cheville « donc » ?] de rester chez moi, de corriger des contrôles et de passer mes notes au propre. Or non, ce soir-là, je ne ferais pas la moindre place [ou « concession » ?] au bon sens ; au contraire, je descendrais une fois la nuit tombée et j'y chercherais ce que je devrais y trouver.
L’année universitaire serait bientôt terminée ; le plus sensé était donc de rester chez moi, de corriger des contrôles et de passer mes notes au propre. Or non, ce soir-là, je ne ferais pas la moindre concession au bon sens ; au contraire, je descendrais une fois la nuit tombée et j'y chercherais ce que je devrais y trouver.
L’année universitaire serait bientôt terminée ; le plus sensé était donc de rester chez moi, de corriger des contrôles et de passer mes notes au propre. Or non, ce soir-là, je ne ferais pas la moindre concession au bon sens ; au contraire, je descendrais une fois la nuit tombée et j'y chercherais ce que je devrais y trouver.
OK.
Validation d'une autre Lituma, svp.
L’année universitaire serait bientôt terminée ; le plus sensé était donc de rester chez moi, de corriger des contrôles et de passer mes notes au propre. Or non, ce soir-là, je ne ferais pas la moindre concession au bon sens ; au contraire, je descendrais une fois la nuit tombée et j'y chercherais ce que je devrais y trouver.
OK.
Enregistrer un commentaire