Son tan reservados estos japonesitos. De todas maneras es el octavo piso; pero ahora salieron. Miró el reloj en la pantalla de la computadora: tenés que volver en 15 minutos.
Traduction temporaire :
Ils sont si réservés, ces petits Japonais. Quoi qu'il en soit, c'est le huitième étage ; mais là, ils sont sortis. Elle a regardé l'heure sur son écran d'ordinateur : vous devez revenir dans 15 minutes.
Ils sont si réservés, ces petits Japonais. Quoi qu'il en soit, c'est le huitième étage ; mais là, ils sont sortis. Elle a regardé l'heure sur son écran d'ordinateur : vous devez revenir dans 15 minutes.
8 commentaires:
Son tan reservados estos japonesitos. De todas maneras es el octavo piso; pero ahora salieron. Miró el reloj en la pantalla de la computadora: tenés que volver en 15 minutos.
Ils sont si réservés ces petits japonais. Dans tout les cas, c'est le huitième étage ; mais maintenant ils sont sorti. Elle a regardé l'heure sur l'écran de l'ordinateur : vous devez revenir dans 15 minutes.
Ils sont si réservés [virgule] ces petits japonais. Dans tout [grammaire] les cas [pas terrible, comme formulation ; manque de naturel], c'est le huitième étage ; mais maintenant [mal dit + virgule] ils sont sorti [grammaire ! Remisez-vous]. Elle a regardé l'heure sur l'écran de l' [?] ordinateur : vous devez revenir dans 15 minutes.
Ils sont si réservés, ces petits japonais. De toute façon, c'est le huitième étage ; mais là ils sont sortis. Elle a regardé l'heure sur l'écran de l'ordinateur : vous devez revenir dans 15 minutes.
Ils sont si réservés, ces petits japonais [il y a une faute… mais je vous laisse chercher ; quelque chose qu'on a appris l'an dernier]. De toute façon [ou « Quoi qu'il en soit » ?], c'est le huitième étage ; mais là [virgule] ils sont sortis. Elle a regardé l'heure sur l'écran de l' [« l' » ne va pas…] ordinateur : vous devez revenir dans 15 minutes.
Ils sont si réservés, ces petits japonais. Quoi qu'il en soit, c'est le huitième étage ; mais là, ils sont sortis. Elle a regardé l'heure sur l'écran d'un ordinateur : vous devez revenir dans 15 minutes.
1) je vois pas du tout le faute...
2) je comprends pas pourquoi ça va pas le "l'" pour l'ordinateur.
Ils sont si réservés, ces petits japonais [majuscule !]. Quoi qu'il en soit, c'est le huitième étage ; mais là, ils sont sortis. Elle a regardé l'heure sur l' [SON] écran d'un ordinateur : vous devez revenir dans 15 minutes.
Ils sont si réservés, ces petits Japonais. Quoi qu'il en soit, c'est le huitième étage ; mais là, ils sont sortis. Elle a regardé l'heure sur son écran d'ordinateur : vous devez revenir dans 15 minutes.
1) Ah oui!!!!! Japonais!
Ils sont si réservés, ces petits Japonais. Quoi qu'il en soit, c'est le huitième étage ; mais là, ils sont sortis. Elle a regardé l'heure sur son écran d'ordinateur : vous devez revenir dans 15 minutes.
OK.
Enregistrer un commentaire