mercredi 13 mars 2013

Projet Elena 2 – phrase 139

La providencia quiso que la piedra redonda cayera justo entre los dos troncos.

Traduction temporaire :
Or la providence voulut que la pierre ronde aboutisse juste entre les deux.

5 commentaires:

Elena a dit…

La Providence voulut que la pierre ronde tombe juste entre les deux troncs.

Tradabordo a dit…

La Providence [pas de majuscule en V.O.] voulut que la pierre ronde tombe [« aboutisse »] juste entre les deux troncs [supprime].

Elena a dit…

La providence voulut que la pierre ronde aboutisse juste entre les deux.

Tradabordo a dit…

[cheville : « Or » ?] La providence voulut que la pierre ronde aboutisse juste entre les deux.

Elena a dit…

Or la providence voulut que la pierre ronde aboutisse juste entre les deux.