El cuarto miembro de la Junta Militar fascista es un tipo opaco, borrado, barrido hacia dentro, modesto, franca y definitivamente modesto, una mente achaparrada, un espíritu de rulo, seco los más de sus días, siempre, irreparablemente, están a cargo de él los chistes que el ingenio popular, siempre vivo, aunque torturado y confidencial, echa a correr acerca de los cabecillas del sangriento golpe militar; es el pobre diablo de los cuatro, el más infeliz en un cuarteto de infelices, el eternamente postergado, el fulano para todo servicio, el maestro chasquilla de la Junta Militar.
Traduction temporaire :
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type opaque, effacé, replié sur lui-même, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit ramassé, un esprit en friche, sec la plupart des jours ; sempiternellement, irrémédiablement, il est la cible des plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vivante, quoique torturée et confidentielle, fait courir à propos des meneurs du coup militaire sanglant ; des quatre, il est le pauvre diable, le plus infortuné d'un quartet d'infortunés, celui qu'on relègue éternellement, le quidam à qui on fait tout faire, le larbin de la Junte Militaire.
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type opaque, effacé, replié sur lui-même, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit ramassé, un esprit en friche, sec la plupart des jours ; sempiternellement, irrémédiablement, il est la cible des plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vivante, quoique torturée et confidentielle, fait courir à propos des meneurs du coup militaire sanglant ; des quatre, il est le pauvre diable, le plus infortuné d'un quartet d'infortunés, celui qu'on relègue éternellement, le quidam à qui on fait tout faire, le larbin de la Junte Militaire.
14 commentaires:
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type terne, effacé, qui tire la couverture à lui, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit trapu [j'imagine que c'est intentionnel], avec des bigoudis, sec la plupart des jours ; incessament, irrémédiablement, son cas est occupé par les plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vive, quoique torturée et confidentielle, laisse courir à propos des caïds du coup militaire sanglant ; il est le pauvre diable des quatre, le plus malheureux d'un quartet de malheureux, celui qu'on ignore pour l'éternité, Monsieur Untel pour tout service, le larbin de la Junte Militaire.
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type terne [tu ne crois pas qu'on devrait laisser le même adjectif, curieux, qu'en V.O. ?], effacé, qui tire la couverture à lui [pourquoi cette interprétation ?], modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit trapu [j'imagine que c'est intentionnel / Il y a des adjectifs plus convaincants dans ce contexte ; rien que sur Wordref on t'en propose plusieurs intéressants…],
Faisons déjà ça…
avec des bigoudis, sec la plupart des jours ; incessament, irrémédiablement, son cas est occupé par les plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vive, quoique torturée et confidentielle, laisse courir à propos des caïds du coup militaire sanglant ; il est le pauvre diable des quatre, le plus malheureux d'un quartet de malheureux, celui qu'on ignore pour l'éternité, Monsieur Untel pour tout service, le larbin de la Junte Militaire.
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type opaque, effacé, replié sur lui-même, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit ramassé, avec des bigoudis, sec la plupart des jours ; incessament, irrémédiablement, son cas est occupé par les plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vive, quoique torturée et confidentielle, laisse courir à propos des caïds du coup militaire sanglant ; il est le pauvre diable des quatre, le plus malheureux d'un quartet de malheureux, celui qu'on ignore pour l'éternité, Monsieur Untel pour tout service, le larbin de la Junte Militaire.
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type opaque, effacé, replié sur lui-même, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit ramassé [ou « courtaud » ?], avec [laisse « esprit »] des bigoudis [pas sûre du tout de ton interprétation ; as-tu bien regardé dans l'unilingue ?], sec la plupart des jours ; incessament [orthographe + pourquoi ce changement], irrémédiablement, son cas est occupé [CS] par les plaisanteries que l'ingéniosité populaire,
Fais déjà ça…
toujours vive, quoique torturée et confidentielle, laisse courir à propos des caïds du coup militaire sanglant ; il est le pauvre diable des quatre, le plus malheureux d'un quartet de malheureux, celui qu'on ignore pour l'éternité, Monsieur Untel pour tout service, le larbin de la Junte Militaire.
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type opaque, effacé, replié sur lui-même, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit ramassé, un esprit en friche, sec la plupart des jours ; incessamment [on a déjà le mot "toujours" peu après, j'ai choisi un adverbe en -ment pour enchainer avec "irrémédiablement"], irrémédiablement, il est la cible des plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vive, quoique torturée et confidentielle, laisse courir à propos des caïds du coup militaire sanglant ; il est le pauvre diable des quatre, le plus malheureux d'un quartet de malheureux, celui qu'on ignore pour l'éternité, le Monsieur à tout faire, le larbin de la Junte Militaire.
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type opaque, effacé, replié sur lui-même, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit ramassé, un esprit en friche [dis-moi comment tu es arrivé à cette solution],
sec la plupart des jours ; incessamment [on a déjà le mot "toujours" peu après, j'ai choisi un adverbe en -ment pour enchainer avec "irrémédiablement"], irrémédiablement, il est la cible des plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vive, quoique torturée et confidentielle, laisse courir à propos des caïds du coup militaire sanglant ; il est le pauvre diable des quatre, le plus malheureux d'un quartet de malheureux, celui qu'on ignore pour l'éternité, le Monsieur à tout faire, le larbin de la Junte Militaire.
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type opaque, effacé, replié sur lui-même, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit ramassé, un esprit en friche [1)c'est la deuxième occurrence dans la RAE : 1. m. Chile. Tierra de labor sin riego. 2)c'est la définition de la RAE qui correspond à la suite du texte, "sec la plupart des jours" 3)d'après le CNRTL, l'expression "esprit en friche" existe.], sec la plupart des jours ; incessamment [on a déjà le mot "toujours" peu après, j'ai choisi un adverbe en -ment pour enchainer avec "irrémédiablement"], irrémédiablement, il est la cible des plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vive, quoique torturée et confidentielle, laisse courir à propos des caïds du coup militaire sanglant ; il est le pauvre diable des quatre, le plus malheureux d'un quartet de malheureux, celui qu'on ignore pour l'éternité, le Monsieur à tout faire, le larbin de la Junte Militaire.
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type opaque, effacé, replié sur lui-même, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit ramassé, un esprit en friche, sec la plupart des jours ; incessamment [on a déjà le mot "toujours" peu après, j'ai choisi un adverbe en -ment pour enchainer avec "irrémédiablement" / sauf que incessamment ne veut pas exactement dire « toujours » ; trouve quelque chose de plus adapté], irrémédiablement, il est la cible des plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vive, quoique torturée et confidentielle, laisse courir à propos des caïds du coup militaire sanglant ; il est le pauvre diable des quatre, le plus malheureux d'un quartet de malheureux, celui qu'on ignore pour l'éternité, le Monsieur à tout faire, le larbin de la Junte Militaire.
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type opaque, effacé, replié sur lui-même, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit ramassé, un esprit en friche, sec la plupart des jours ; sempiternellement, irrémédiablement, il est la cible des plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vive, quoique torturée et confidentielle, laisse courir à propos des caïds du coup militaire sanglant ; il est le pauvre diable des quatre, le plus malheureux d'un quartet de malheureux, celui qu'on ignore pour l'éternité, le Monsieur à tout faire, le larbin de la Junte Militaire.
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type opaque, effacé, replié sur lui-même, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit ramassé, un esprit en friche, sec la plupart des jours ; sempiternellement, irrémédiablement, il est la cible des plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vive [ou dans le sens de « vivante » ?], quoique torturée et confidentielle, laisse [bizarre ici] courir à propos des caïds [vu l'usage que l'on fait désormais de ce terme en français, je ne suis pas certaine qu'il soit adapté ici] du coup militaire sanglant ; il est le pauvre diable des quatre [syntaxe à changer], le plus malheureux [dans quel sens ?] d'un quartet de malheureux, celui qu'on ignore [ou avec « reléguer » ?] pour l'éternité [pourquoi pas avec l'adverbe], le Monsieur [pas ce qui est dit] à tout faire, le larbin de la Junte Militaire.
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type opaque, effacé, replié sur lui-même, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit ramassé, un esprit en friche, sec la plupart des jours ; sempiternellement, irrémédiablement, il est la cible des plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vivante, quoique torturée et confidentielle, fait courir à propos des meneurs du coup militaire sanglant ; des quatre, il est le pauvre diable, le plus infortuné d'un quartet d'infortunés, celui qu'on relègue éternellement, le quidam à tout faire, le larbin de la Junte Militaire.
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type opaque, effacé, replié sur lui-même, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit ramassé, un esprit en friche, sec la plupart des jours ; sempiternellement, irrémédiablement, il est la cible des plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vivante, quoique torturée et confidentielle, fait courir à propos des meneurs du coup militaire sanglant ; des quatre, il est le pauvre diable, le plus infortuné d'un quartet d'infortunés, celui qu'on relègue éternellement, le quidam à tout faire [« à qui on fait tout faire »], le larbin de la Junte Militaire.
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type opaque, effacé, replié sur lui-même, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit ramassé, un esprit en friche, sec la plupart des jours ; sempiternellement, irrémédiablement, il est la cible des plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vivante, quoique torturée et confidentielle, fait courir à propos des meneurs du coup militaire sanglant ; des quatre, il est le pauvre diable, le plus infortuné d'un quartet d'infortunés, celui qu'on relègue éternellement, le quidam à qui on fait tout faire, le larbin de la Junte Militaire.
Le quatrième membre de la Junte Militaire fasciste est un type opaque, effacé, replié sur lui-même, modeste, franchement et définitivement modeste, un esprit ramassé, un esprit en friche, sec la plupart des jours ; sempiternellement, irrémédiablement, il est la cible des plaisanteries que l'ingéniosité populaire, toujours vivante, quoique torturée et confidentielle, fait courir à propos des meneurs du coup militaire sanglant ; des quatre, il est le pauvre diable, le plus infortuné d'un quartet d'infortunés, celui qu'on relègue éternellement, le quidam à qui on fait tout faire, le larbin de la Junte Militaire.
OK.
Enregistrer un commentaire