Siento las palmas de las manos pegadas a una mesa que salta y se mueve, golpeando contra el suelo. Hago fuerza para apartarlas pero es imposible, la mesa no se deja de mover.
Traduction temporaire :
Les paumes de mes mains sont collées à une table qui saute et qui bouge, frappant le sol. Je m'efforce de les enlever mais c'est impossible, la table n'arrête pas de bouger.
Les paumes de mes mains sont collées à une table qui saute et qui bouge, frappant le sol. Je m'efforce de les enlever mais c'est impossible, la table n'arrête pas de bouger.
10 commentaires:
Je sens mes paumes collées à une table qui saute et qui bouge, frappant le sol. Je force pour les enlever mais c’est impossible, la table ne cesse de bouger.
Je sens mes paumes [je pense qu'il vaut mieux garder aussi « mains », comme en V.O.] collées à une table qui saute et qui bouge, frappant le sol. Je force [mal dit] pour les enlever mais c’est impossible [« , en vain »], la table ne cesse [cheville : « pas » ? Qu'en penses-tu ?] de bouger.
Je sens mes paumes de mains collées à une table qui saute et qui bouge, frappant le sol. Je m'efforce de les enlever mais c'est impossible [j'ai aussi pensé à "en vain" mais "en vano" existe alors pourquoi l'auteur aurait-il écrit "es impossible", que je trouve assez fort - verbe + adj.] la table n'arrête pas ["ne cesse pas" me dérange un peu, mais sans raison]de bouger.
Je sens mes paumes de mains [mal dit ; il y a plus simple] collées à une table qui saute et qui bouge, frappant le sol. Je m'efforce de les enlever mais c'est impossible, la table n'arrête pas de bouger.
Mes mains sont collées... [cette trad m'embête car suppression du verbe qui me semble important : le narrateur est dans le ressenti plus que dans la constatation ; est-il nécessaire de préciser qu'il s'agit des "paumes"?]
Il le précise en V.O. ; nous, nous ne faisons pas de réécriture :
« Les paumes de mes mains » ?
Les paumes de mes mains sont collées...
Tu me remets l'ensemble de la phrase pour que je n'ai plus qu'à faire le copier-coller, stp ?
Travaillant sur plus d'une vingtaine de textes en même temps, il faut que j'ai un minimum de travail de secrétariat.
Les paumes de mes mains sont collées à une table qui saute et qui bouge, frappant le sol. Je m'efforce de les enlever mais c'est impossible, la table n'arrête pas de bouger.
Les paumes de mes mains sont collées à une table qui saute et qui bouge, frappant le sol. Je m'efforce de les enlever mais c'est impossible, la table n'arrête pas de bouger.
OK.
Enregistrer un commentaire