Llevaba buscándola sin éxito desde que supe que el escritor con el que vivía se había suicidado justo antes de ver su novela publicada. La leí morbosamente y reconocí a Mercedes en la protagonista menuda y pelirroja.
Traduction temporaire :
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais appris que l'écrivain avec lequel elle vivait s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus avec malsanité et dans la protagoniste rousse et maigre, je reconnus Mercedes.
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais appris que l'écrivain avec lequel elle vivait s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus avec malsanité et dans la protagoniste rousse et maigre, je reconnus Mercedes.
16 commentaires:
Sans succès, j'étais à sa recherche depuis que je sus que l'écrivain, avec lequel elle vivait, s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus de manière morbide et je reconnus Mercedes dans la maigre protagoniste rousse.
Sans succès [mal placé + il y a mieux pour dire que ça ne marche pas], j'étais à sa recherche depuis que je sus que l'écrivain, avec lequel elle vivait, s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus de manière morbide et je reconnus Mercedes dans la maigre protagoniste rousse.
J'étais vainement à sa recherche depuis que je sus que l'écrivain, avec lequel elle vivait, s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus de manière morbide et je reconnus Mercedes dans la maigre protagoniste rousse.
J'étais vainement à sa recherche depuis que je sus [là, oui, ce serait mieux avec du PQP] que l'écrivain, [pourquoi une virgule ?] avec lequel elle vivait, s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus de manière morbide [un peu bizarre] et je reconnus Mercedes dans la maigre protagoniste rousse [syntaxe ?].
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais su que l'écrivain avec lequel elle vivait, s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus avec malsanité et je reconnus Mercedes dans la maigre et rousse protagoniste.
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais su que l'écrivain avec lequel elle vivait, [cf mon commentaire précédent ; merci de tenir compte de tout à chaque fois] s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus avec malsanité et je reconnus Mercedes dans la maigre et rousse protagoniste [syntaxe].
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais su que l'écrivain avec lequel elle vivait s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus avec malsanité et dans la maigre protagoniste rousse je reconnus Mercedes.
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais su [il y a mieux que « su »] que l'écrivain avec lequel elle vivait s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus avec malsanité et dans la maigre protagoniste rousse je reconnus Mercedes [OK, mais inversez les deux blocs].
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais appris que l'écrivain avec lequel elle vivait s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Dans la maigre protagoniste rousse je reconnus Mercedes et je le lus avec malsanité.
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais appris que l'écrivain avec lequel elle vivait s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Dans la maigre protagoniste rousse, je reconnus Mercedes et je le lus avec malsanité [pas logique de mettre ce fragment à la fin… Comment pourrait-il reconnaître avant de lire ?].
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais appris que l'écrivain avec lequel elle vivait s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je reconnus Mercedes dans la maigre protagoniste rousse en le lisant avec malsanité.
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais appris que l'écrivain avec lequel elle vivait s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je reconnus Mercedes dans la maigre protagoniste rousse en le lisant avec malsanité [non, ça, ça va devant ; le pb de syntaxe est dans l'ordre des adjectifs pour la fille].
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais appris que l'écrivain avec lequel elle vivait s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus avec malsanité et dans la rousse et maigre protagoniste je reconnus Mercedes.
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais appris que l'écrivain avec lequel elle vivait s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus avec malsanité et dans la rousse et maigre protagoniste [« protagoniste rousse et maigre, »] je reconnus Mercedes.
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais appris que l'écrivain avec lequel elle vivait s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus avec malsanité et dans la protagoniste rousse et maigre, je reconnus Mercedes.
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais appris que l'écrivain avec lequel elle vivait s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus avec malsanité et dans la protagoniste rousse et maigre, je reconnus Mercedes.
Voilà !
Enregistrer un commentaire