Salimos del río y yo no paraba de darle besos, ¿recuerda? Amanda mientras nos observaba a lo lejos. Ella no sonreía y yo pensé que eran los celos. Hoy sé con certeza que no se trataba de eso. En realidad, nunca me planteé el porqué del carácter tan serio de mi hermana. Supongo que lo achaqué a algo innato, probablemente a los genes de la abuela.
Traduction temporaire :
Une fois sortis de là, je ne pouvais m'arrêter de vous embrasser ; vous vous en souvenez ? Pendant ce temps, Amanda nous observait, de loin. Elle ne souriait pas et je m'étais dit qu'elle était jalouse. Aujourd'hui, je sais avec certitude que ce n'était pas cela. En fait, je ne me suis jamais demandé pourquoi ma sœur était si sérieuse. Je suppose que j'attribuai ce trait de caractère à quelque chose d'inné, probablement aux gènes de notre grand-mère.
Une fois sortis de là, je ne pouvais m'arrêter de vous embrasser ; vous vous en souvenez ? Pendant ce temps, Amanda nous observait, de loin. Elle ne souriait pas et je m'étais dit qu'elle était jalouse. Aujourd'hui, je sais avec certitude que ce n'était pas cela. En fait, je ne me suis jamais demandé pourquoi ma sœur était si sérieuse. Je suppose que j'attribuai ce trait de caractère à quelque chose d'inné, probablement aux gènes de notre grand-mère.
10 commentaires:
Nous sortîmes du fleuve et je n'arrêtais pas de vous embrasser ; vous vous en souvenez? Pendant ce temps, Amanda nous observait au loin. Elle ne souriait pas et je me dis qu'elle était jalouse. Aujourd'hui, je sais avec certitude que ce n'était pas cela. En fait, je ne me suis jamais demandé pourquoi ma soeur était si sérieuse. Je suppose que j'attribuai ce caractère à quelque chose d'inné, probablement aux gènes de notre grand-mère.
Nous sortîmes du fleuve [je me demande si on le dirait vraiment comme ça…] et je n'arrêtais pas de vous embrasser [dans l'ensemble, cette phrase ne me semble pas très naturelle] ; vous vous en souvenez[espace]?
Pendant ce temps, Amanda nous observait au loin. Elle ne souriait pas et je me dis qu'elle était jalouse. Aujourd'hui, je sais avec certitude que ce n'était pas cela. En fait, je ne me suis jamais demandé pourquoi ma soeur était si sérieuse. Je suppose que j'attribuai ce caractère à quelque chose d'inné, probablement aux gènes de notre grand-mère.
J'avais pensé à "nous sortîmes de l'eau" mais la phrase précédente se finit par "ces eaux". Je vais chercher autre chose...
Une fois sortis, je ne pouvais m'arrêter de vous embrasser ; vous vous en souvenez ? Pendant ce temps, Amanda nous observait au loin. Elle ne souriait pas et je me dis qu'elle était jalouse. Aujourd'hui, je sais avec certitude que ce n'était pas cela. En fait, je ne me suis jamais demandé pourquoi ma soeur était si sérieuse. Je suppose que j'attribuai ce caractère à quelque chose d'inné, probablement aux gènes de notre grand-mère.
Une fois sortis [« de là » ?], je ne pouvais m'arrêter de vous embrasser ; vous vous en souvenez ? Pendant ce temps, Amanda nous observait [virgule ?] au loin. Elle ne souriait pas et je me dis [temps ? PQP ? Regarde…] qu'elle était jalouse. Aujourd'hui, je sais avec certitude que ce n'était pas cela. En fait, je ne me suis jamais demandé pourquoi ma soe[?]ur était si sérieuse. Je suppose que j'attribuai ce caractère [pourquoi cet ajout ?] à quelque chose d'inné, probablement aux gènes de notre grand-mère.
Oui c'est vrai, tu as raison. Je l'avais utilisé avant en plus le PQP!
J'ai rajouté "caractère" car il apparaît dans la phrase précédente et je l'avais laissé de côté.
Une fois sortis de là, je ne pouvais m'arrêter de vous embrasser ; vous vous en souvenez ? Pendant ce temps, Amanda nous observait, au loin. Elle ne souriait pas et je m'étais dit qu'elle était jalouse. Aujourd'hui, je sais avec certitude que ce n'était pas cela. En fait, je ne me suis jamais demandé pourquoi ma sœur était si sérieuse. Je suppose que je l'attribuai à quelque chose d'inné, probablement aux gènes de notre grand-mère.
Une fois sortis de là, je ne pouvais m'arrêter de vous embrasser ; vous vous en souvenez ? Pendant ce temps, Amanda nous observait, au loin. Elle ne souriait pas et je m'étais dit qu'elle était jalouse. Aujourd'hui, je sais avec certitude que ce n'était pas cela. En fait, je ne me suis jamais demandé pourquoi ma sœur était si sérieuse. Je suppose que je l'[?]attribuai à quelque chose d'inné, probablement aux gènes de notre grand-mère.
"L'", c'était pour "la caractère sérieux de la soeur". Je n'ai pas voulu mettre "attribuai cela" car précédemment, j'avais déjà utilisé "cela". Du coup, je ne vois pas du tout quoi mettre... à part encore faire un ajout.
Une fois sortis de là, je ne pouvais m'arrêter de vous embrasser ; vous vous en souvenez ? Pendant ce temps, Amanda nous observait, au loin. Elle ne souriait pas et je m'étais dit qu'elle était jalouse. Aujourd'hui, je sais avec certitude que ce n'était pas cela. En fait, je ne me suis jamais demandé pourquoi ma sœur était si sérieuse. Je suppose que j'attribuai ce trait de caractère à quelque chose d'inné, probablement aux gènes de notre grand-mère.
Une fois sortis de là, je ne pouvais m'arrêter de vous embrasser ; vous vous en souvenez ? Pendant ce temps, Amanda nous observait, au [« de » ?] loin. Elle ne souriait pas et je m'étais dit qu'elle était jalouse. Aujourd'hui, je sais avec certitude que ce n'était pas cela. En fait, je ne me suis jamais demandé pourquoi ma sœur était si sérieuse. Je suppose que j'attribuai ce trait de caractère à quelque chose d'inné, probablement aux gènes de notre grand-mère.
Ah oui, j'aime aussi "de loin". Mieux même! Merci :).
Une fois sortis de là, je ne pouvais m'arrêter de vous embrasser ; vous vous en souvenez ? Pendant ce temps, Amanda nous observait, de loin. Elle ne souriait pas et je m'étais dit qu'elle était jalouse. Aujourd'hui, je sais avec certitude que ce n'était pas cela. En fait, je ne me suis jamais demandé pourquoi ma sœur était si sérieuse. Je suppose que j'attribuai ce trait de caractère à quelque chose d'inné, probablement aux gènes de notre grand-mère.
Une fois sortis de là, je ne pouvais m'arrêter de vous embrasser ; vous vous en souvenez ? Pendant ce temps, Amanda nous observait, de loin. Elle ne souriait pas et je m'étais dit qu'elle était jalouse. Aujourd'hui, je sais avec certitude que ce n'était pas cela. En fait, je ne me suis jamais demandé pourquoi ma sœur était si sérieuse. Je suppose que j'attribuai ce trait de caractère à quelque chose d'inné, probablement aux gènes de notre grand-mère.
OK.
Enregistrer un commentaire