jeudi 14 mai 2015

Projet Chloé T 2 – titre + phrases 1-10

Yonnier Torres Rodríguez (Cuba)

Esto funciona como una caja cerrada

a Elaine Grenet, por la confianza.

-Nombre.
-Gabriel.
-Apellidos.
-Torranzo Martínez.
-Ese nombre no funciona.
-¿Cómo que no funciona?
-Entienda, acá intentamos establecer las bases de un nuevo movimiento. Nuestros nombres tienen que tener pegada, el suyo es muy común, si asciende no tendríamos dónde colocarlo. Nadie lo recordaría. Usted se llamará a partir de ahora, Joe Cash.

Traduction temporaire :


Yonnier Torres Rodríguez (Cuba)

Ça marche comme une boîte fermée

à Elaine Grenet, pour sa confiance.

— Prénom.
— Gabriel.
— Nom.
— Torranzo Martínez.
— Ce nom ne marche pas.
— Comme ça, il ne marche pas ?
— Vous devez comprendre, ici nous cherchons à fonder les bases d'un nouveau mouvement. Nos noms doivent être attirants ; le vôtre est très commun. Si vous réussissez, nous ne saurons pas où vous mettre. Personne ne se souviendra de vous. À partir de maintenant, vous vous appellerez Joe Cash.

4 commentaires:

chloé Tessier a dit…

Yonnier Torres Rodríguez (Cuba)

Ça marche comme une boîte fermée.

à Elaine Grenet, pour sa confiance.

- Prénom.
- Gabriel.
- Nom.
- Torranzo Martínez.
- Ce nom ne marche pas.
- Comme ça, il ne marche pas?
- Vous devez comprendre, ici nous cherchons à fonder les bases d'un nouveau mouvement. Nos noms doivent être attirants; le vôtre est très commun. Si vous réussissez, nous ne saurons pas où vous mettre. Personne ne se souviendra de vous. À partir de maintenant, vous vous appellerez Joe Cash.

Tradabordo a dit…

Les tirets le plus longs pour les dialogues [—] + espace avant les ?

chloé Tessier a dit…

Oups, pardon, les mauvaises habitudes reviennent vite...


Yonnier Torres Rodríguez (Cuba)

Ça marche comme une boîte fermée.

à Elaine Grenet, pour sa confiance.

— Prénom.
— Gabriel.
— Nom.
— Torranzo Martínez.
— Ce nom ne marche pas.
— Comme ça, il ne marche pas ?
— Vous devez comprendre, ici nous cherchons à fonder les bases d'un nouveau mouvement. Nos noms doivent être attirants ; le vôtre est très commun. Si vous réussissez, nous ne saurons pas où vous mettre. Personne ne se souviendra de vous. À partir de maintenant, vous vous appellerez Joe Cash.

Tradabordo a dit…

Yonnier Torres Rodríguez (Cuba)

Ça marche comme une boîte fermée

à Elaine Grenet, pour sa confiance.

— Prénom.
— Gabriel.
— Nom.
— Torranzo Martínez.
— Ce nom ne marche pas.
— Comme ça, il ne marche pas ?
— Vous devez comprendre, ici nous cherchons à fonder les bases d'un nouveau mouvement. Nos noms doivent être attirants ; le vôtre est très commun. Si vous réussissez, nous ne saurons pas où vous mettre. Personne ne se souviendra de vous. À partir de maintenant, vous vous appellerez Joe Cash.

OK.