samedi 9 mai 2015

Projet Noemi 4 – phrases 117-123

Sin embargo el momento cósmico se volvió terrenal cuando alzó la mirada. Acompañada de mujeres policías la Secretaria pasaba por su lado. El Contador no supo qué decir. Un vacío creció en su estómago y una pesadez contundente se alojó en su garganta. Quiso articular palabras inteligentes o por lo menos dulces. Solo le salió un tímido “hola”.
Hola –le respondió la Secretaria y continuó su camino.


***

Traduction temporaire :

Cependant, le moment cosmique devint terrestre lorsqu'il leva les yeux. Accompagnée par des policières, la Secrétaire passait à ses côtés. Le Comptable ne sut quoi dire. Un vide grandit dans son estomac et une vive lourdeur vint se loger dans sa gorge. Il voulut articuler des mots intelligents, ou du moins agréables, mais ne parvint qu'à prononcer un timide « salut ».

— Salut, lui répondit la Secrétaire, avant de poursuivre son chemin.

***

8 commentaires:

Noemi Cano a dit…

Cependant, le moment cosmique devint terrestre lorsqu'il leva les yeux. Accompagnée par des policières, la Secrétaire passait à ses côtés. Le Comptable ne sut quoi dire. Un vide grandit dans son estomac et une lourdeur accablante vint se loger dans sa gorge. Il voulut articuler des mots intelligents, ou du moins doux. Il parvint seulement à prononcer un timide « salut ».
– Salut, lui répondit la Secrétaire avant de poursuivre son chemin.

Tradabordo a dit…

Cependant, le moment cosmique devint terrestre lorsqu'il leva les yeux. Accompagnée par des policières, la Secrétaire passait à ses côtés. Le Comptable ne sut quoi dire. Un vide grandit dans son estomac et une lourdeur accablante [« vive » ?] vint se loger dans sa gorge. Il voulut articuler des mots intelligents, ou du moins doux [ça ne coule pas très bien]. Il parvint seulement [ou : « , ne parvenant qu'à » ? Comme tu veux] à prononcer un timide « salut ».
– Salut, lui répondit la Secrétaire avant de poursuivre son chemin.

Noemi Cano a dit…

Cependant, le moment cosmique devint terrestre lorsqu'il leva les yeux. Accompagnée par des policières, la Secrétaire passait à ses côtés. Le Comptable ne sut quoi dire. Un vide grandit dans son estomac et une vive lourdeur vint se loger dans sa gorge. Il voulut articuler des mots intelligents, ou du moins agréables, ne parvenant qu'à prononcer un timide « salut ».
– Salut, lui répondit la Secrétaire avant de poursuivre son chemin.

Tradabordo a dit…

Cependant, le moment cosmique devint terrestre lorsqu'il leva les yeux. Accompagnée par des policières, la Secrétaire passait à ses côtés. Le Comptable ne sut quoi dire. Un vide grandit dans son estomac et une vive lourdeur vint se loger dans sa gorge. Il voulut articuler des mots intelligents, ou du moins agréables, ne parvenant [au passé simple, non ?] qu'à prononcer un timide « salut ».
– [tiret le plus long ?] Salut, lui répondit la Secrétaire [virgule] avant de poursuivre son chemin.

Noemi Cano a dit…

Cependant, le moment cosmique devint terrestre lorsqu'il leva les yeux. Accompagnée par des policières, la Secrétaire passait à ses côtés. Le Comptable ne sut quoi dire. Un vide grandit dans son estomac et une vive lourdeur vint se loger dans sa gorge. Il voulut articuler des mots intelligents, ou du moins agréables, mais ne parvint qu'à prononcer un timide « salut ».
̶ Salut, lui répondit la Secrétaire, avant de poursuivre son chemin.

Tradabordo a dit…

Cependant, le moment cosmique devint terrestre lorsqu'il leva les yeux. Accompagnée par des policières, la Secrétaire passait à ses côtés. Le Comptable ne sut quoi dire. Un vide grandit dans son estomac et une vive lourdeur vint se loger dans sa gorge. Il voulut articuler des mots intelligents, ou du moins agréables, mais ne parvint qu'à prononcer un timide « salut ».
̶ [espace]Salut, lui répondit la Secrétaire, avant de poursuivre son chemin.

Noemi Cano a dit…

Cependant, le moment cosmique devint terrestre lorsqu'il leva les yeux. Accompagnée par des policières, la Secrétaire passait à ses côtés. Le Comptable ne sut quoi dire. Un vide grandit dans son estomac et une vive lourdeur vint se loger dans sa gorge. Il voulut articuler des mots intelligents, ou du moins agréables, mais ne parvint qu'à prononcer un timide « salut ».
̶ Salut, lui répondit la Secrétaire, avant de poursuivre son chemin.

Tradabordo a dit…

Cependant, le moment cosmique devint terrestre lorsqu'il leva les yeux. Accompagnée par des policières, la Secrétaire passait à ses côtés. Le Comptable ne sut quoi dire. Un vide grandit dans son estomac et une vive lourdeur vint se loger dans sa gorge. Il voulut articuler des mots intelligents, ou du moins agréables, mais ne parvint qu'à prononcer un timide « salut ».
— Salut, lui répondit la Secrétaire, avant de poursuivre son chemin.

OK.