samedi 9 mai 2015

Projet Caroline 2 – phrases 282-286


Se trata de un verdadero milagro de la naturaleza, un precioso error en la evolución, un cúmulo infinito de casualidades concatenadas con unas probabilidades ínfimas de suceder. Pero el prodigio ocurrió. Y viendo el resultado no queda otra cosa más que el asombro, la admiración y la reverencia: la conciencia humana, el objeto más complejo del Universo que, por algún mecanismo mental insondable, nos creó. Yo mismo llegué a existir por su causa. Y en lo más profundo de mí siento que ahora debo volver a la fuente de mi ser, para que el círculo quede completo.”

Traduction temporaire :

C'est un véritable miracle de la nature, une heureuse erreur dans l'évolution, un ensemble infini de hasards enchaînés, avec d'infimes chances d'aboutir. Mais le prodige a eu lieu. Face au résultat, on ne peut que s'étonner, admirer, révérer la conscience humaine, l'objet le plus complexe de l'Univers qui, par un mécanisme mental insondable, nous a créés. Elle est à l'origine de ma propre existence. Et, au plus profond de moi-même, je sens qu'il est temps de retourner à la source de mon être, pour que la boucle soit bouclée. »

6 commentaires:

Caroline a dit…

C'est un véritable miracle de la nature, une heureuse erreur dans l'évolution, un ensemble infini de hasards enchaînés, avec d'infimes chances d'aboutir. Mais le prodige a eu lieu. Le résultat force la stupéfaction, l'admiration et la révérence pour la conscience humaine, l'objet le plus complexe de l'Univers qui, par un mécanisme mental insondable, nous a créés. Ma propre existence lui est due. Et, au plus profond de moi-même, je sens qu'il est temps à présent de retourner à la source de mon être, pour que la boucle soit complète. »

Tradabordo a dit…

C'est un véritable miracle de la nature, une heureuse erreur dans l'évolution, un ensemble infini de hasards enchaînés, avec d'infimes chances d'aboutir. Mais le prodige a [« bel et bien » ? Comme vous voulez] eu lieu. Le résultat force [très bien, mais si ça marche avec admiration, pas certaine que ce soit le cas pour « stupéfaction »] la stupéfaction, l'admiration et la révérence pour [pourquoi pas les deux points de la V.O. ?] la conscience humaine, l'objet le plus complexe de l'Univers qui, par un mécanisme mental insondable, nous a créés. Ma propre existence lui est due [naturel ?]. Et, au plus profond de moi-même, je sens qu'il est temps à présent [redondant] de retourner à la source de mon être, pour que la boucle soit complète [« bouclée » ?]. »

Caroline a dit…

C'est un véritable miracle de la nature, une heureuse erreur dans l'évolution, un ensemble infini de hasards enchaînés, avec d'infimes chances d'aboutir. Mais le prodige a eu lieu. Face au résultat, on ne peut que s'étonner, admirer, révérer : la conscience humaine, l'objet le plus complexe de l'Univers qui, par un mécanisme mental insondable, nous a créés. Elle est à l'origine de ma propre existence. Et, au plus profond de moi-même, je sens qu'il est temps de retourner à la source de mon être, pour que la boucle soit bouclée. »

Tradabordo a dit…

C'est un véritable miracle de la nature, une heureuse erreur dans l'évolution, un ensemble infini de hasards enchaînés, avec d'infimes chances d'aboutir. Mais le prodige a eu lieu. Face au résultat, on ne peut que s'étonner, admirer, révérer : [avec les deux points, on ne comprend pas ; j'ai dû relire deux fois] la conscience humaine, l'objet le plus complexe de l'Univers qui, par un mécanisme mental insondable, nous a créés. Elle est à l'origine de ma propre existence. Et, au plus profond de moi-même, je sens qu'il est temps de retourner à la source de mon être, pour que la boucle soit bouclée. »

Caroline a dit…

C'est un véritable miracle de la nature, une heureuse erreur dans l'évolution, un ensemble infini de hasards enchaînés, avec d'infimes chances d'aboutir. Mais le prodige a eu lieu. Face au résultat, on ne peut que s'étonner, admirer, révérer la conscience humaine, l'objet le plus complexe de l'Univers qui, par un mécanisme mental insondable, nous a créés. Elle est à l'origine de ma propre existence. Et, au plus profond de moi-même, je sens qu'il est temps de retourner à la source de mon être, pour que la boucle soit bouclée. »

Tradabordo a dit…

C'est un véritable miracle de la nature, une heureuse erreur dans l'évolution, un ensemble infini de hasards enchaînés, avec d'infimes chances d'aboutir. Mais le prodige a eu lieu. Face au résultat, on ne peut que s'étonner, admirer, révérer la conscience humaine, l'objet le plus complexe de l'Univers qui, par un mécanisme mental insondable, nous a créés. Elle est à l'origine de ma propre existence. Et, au plus profond de moi-même, je sens qu'il est temps de retourner à la source de mon être, pour que la boucle soit bouclée. »

OK.