dimanche 26 août 2012

Les Lunes – phrase 61

—Escucha,  criatura —dije,  con un tono tranquilizador. 

Traduction temporaire :
— Écoute,  petite – répliquai-je, sur un ton rassurant. 

5 commentaires:

Elena a dit…

— Écoute-moi, petite – répliquai-je, d'un ton rassurant.

Tradabordo a dit…

Enlève le « moi »

« sur un ton ».

Elena a dit…

— Écoute, petite – répliquai-je, sur un ton rassurant.

Tradabordo a dit…

OK.

Hélène ?

Hélène a dit…

— Écoute, petite – répliquai-je, sur un ton rassurant.

Oui