Los pescadores miraban con curiosidad a los hermanos y pocos se acercaron a indagar qué es lo que traían a vender y cuál era el precio de su mercadería.
Traduction temporaire :
Les pêcheurs regardaient les frères avec curiosité. Rares furent ceux qui s'approchèrent pour détailler leurs marchandises et s'enquérir des prix.
Les pêcheurs regardaient les frères avec curiosité. Rares furent ceux qui s'approchèrent pour détailler leurs marchandises et s'enquérir des prix.
10 commentaires:
Les pêcheurs les regardaient avec curiosité, et peu d'entre eux s'approchèrent pour détailler ce qu'ils venaient vendre et s'enquérir du prix de leurs marchandises.
Il faut que tu répètes frères – précisément pour rappeler leur gémellité.
Les pêcheurs regardaient les frères avec curiosité, et peu d'entre eux s'approchèrent pour détailler ce qu'ils venaient vendre et s'enquérir du prix de leurs marchandises.
Les pêcheurs regardaient les frères avec curiosité, et peu d'entre eux s'approchèrent pour détailler ce qu'ils venaient vendre et s'enquérir du prix de leurs marchandises.
Point après « frères ». Autant faire deux phrases.
« pour détailler leurs marchandises » + « prix » tout seul.
Les pêcheurs regardaient les frères avec curiosité. Peu d'entre eux s'approchèrent pour détailler leurs marchandises et s'enquérir du prix.
Les pêcheurs regardaient les frères avec curiosité. Peu d'entre eux s'approchèrent pour détailler leurs marchandises et s'enquérir du prix.
Je mettrais « prix » au pluriel. Mais OK pour le reste. Phrase bien travaillée.
Les pêcheurs regardaient les frères avec curiosité. Peu d'entre eux s'approchèrent pour détailler leurs marchandises et s'enquérir des prix.
Les pêcheurs regardaient les frères avec curiosité. Peu d'entre eux s'approchèrent pour détailler leurs marchandises et s'enquérir des prix.
Au fait : « Peu d'entre eux » ou « Rares furent ceux » ? Lequel préfères-tu ?
Les pêcheurs regardaient les frères avec curiosité. Rares furent ceux qui s'approchèrent pour détailler leurs marchandises et s'enquérir des prix.
Les pêcheurs regardaient les frères avec curiosité. Rares furent ceux qui s'approchèrent pour détailler leurs marchandises et s'enquérir des prix.
OK.
Perrine ?
Enregistrer un commentaire