Cuando la besa o quiere abrazarla, su mujer desaparece. Por eso la besa en silencio cuando está dormida -tarde ya en la noche, al regresar del teatro.
Traduction temporaire :
Lorsqu'il l'embrasse ou veut la prendre dans ses bras, sa femme disparaît. Voilà pourquoi il l'embrasse en silence, quand elle dort – tard dans la nuit, en rentrant du théâtre.
Lorsqu'il l'embrasse ou veut la prendre dans ses bras, sa femme disparaît. Voilà pourquoi il l'embrasse en silence, quand elle dort – tard dans la nuit, en rentrant du théâtre.
9 commentaires:
Lorsqu'il l'embrasse ou veut la prendre dans ses bras, sa femme disparaît. C'est pourquoi il l'embrasse en silence quand elle dort – assez tard dans la nuit, en rentrant du théâtre.
« C'est pourquoi » ou « Voilà pourquoi »
Pourquoi « assez » ?
"assez" pour "ya" qui insiste... Ou alors "très" ? Ou alors rien du tout ?
Lorsqu'il l'embrasse ou veut la prendre dans ses bras, sa femme disparaît. Voilà pourquoi il l'embrasse en silence quand elle dort – très tard dans la nuit, en rentrant du théâtre.
Lorsqu'il l'embrasse ou veut la prendre dans ses bras, sa femme disparaît. Voilà pourquoi il l'embrasse en silence [virgule ]quand elle dort – très tard [« tard » suffit] dans la nuit, en rentrant du théâtre.
Lorsqu'il l'embrasse ou veut la prendre dans ses bras, sa femme disparaît. Voilà pourquoi il l'embrasse en silence, quand elle dort – tard dans la nuit, en rentrant du théâtre.
Est-ce que la pause est volontaire (compte tenu de la complication dans les autres nouvelles) ou non ? :)
Lorsqu'il l'embrasse ou veut la prendre dans ses bras, sa femme disparaît. Voilà pourquoi il l'embrasse en silence, quand elle dort – tard dans la nuit, en rentrant du théâtre.
OK…
Mais je ne comprends pas ton dernier commentaire, sur la pause…
J'attends pour te mettre la suite.
C'est juste que je n'avais pas de réaction sur cette proposition depuis plusieurs jours, alors je m'étonnais, mais tout va bien :)
Ah ok… Oui, il arrive que je laisse passer une phrase – dans le flot. Et tu as raison d'attirer de nouveau mon attention… N'hésite pas.
Enregistrer un commentaire