Ya su gran amigo planteó las dudas cuando enfrento a los SS. De Hitler en Paris, que llenaron su departamento y señalaron sarcásticos la pintura famosa. ¿Usted hizo eso? ¡No, ustedes!, contestó Picasso. ¿Es Guérnica una denuncia, un testimonio, un recuerdo? ¿O es sencillamente un ojo, como todo el arte?
Traduction temporaire :
Votre grand ami formula de tels doutes quand il affronta les SS de Hitler, à Paris, au moment où ils investirent son atelier et désignèrent, sarcastiques, la célèbre peinture. C'est vous qui avez fait ça ? Non, c'est vous ! répondit Picasso. Guernica est-elle une dénonciation, un témoignage, un souvenir ? Ou est-ce simplement un œil, comme l'est tout art ?
Votre grand ami formula de tels doutes quand il affronta les SS de Hitler, à Paris, au moment où ils investirent son atelier et désignèrent, sarcastiques, la célèbre peinture. C'est vous qui avez fait ça ? Non, c'est vous ! répondit Picasso. Guernica est-elle une dénonciation, un témoignage, un souvenir ? Ou est-ce simplement un œil, comme l'est tout art ?
8 commentaires:
Votre grand ami émit déjà ces doutes quand il fit face aux SS de Hitler, à Paris, quand ils envahirent son atelier et indiquèrent, sarcastiques, la célèbre peinture. C'est vous qui avez fait ça ? Non, c'est vous ! répondit Picasso. Guernica est-elle une condamnation, un témoignage, un souvenir ? Ou est-ce simplement un œil, comme tout art ?
Votre grand ami émit [ou « formuler » ?] déjà ces [ou « de tels » ?] doutes quand il fit face [pourquoi tu ne traduis pas littéralement ?] aux SS de Hitler, à Paris, quand ils envahirent [« investir » ?] son atelier et indiquèrent [il y a un verbe mieux ici], sarcastiques, la célèbre peinture. C'est vous qui avez fait ça ? Non, c'est vous ! répondit Picasso. Guernica est-elle une condamnation [pas exactement le sens… Ne t'éloignes pas autant de la V.O. ; attention à la pente glissante de la réécriture], un témoignage, un souvenir ? Ou est-ce simplement un œil, comme tout [et « el » ? N'a-t-il pas d'intérêt ?] art ?
Votre grand ami émit déjà de tels doutes quand il affronta les SS de Hitler, à Paris, quand ils investirent son atelier et montrèrent, sarcastiques, la célèbre peinture. C'est vous qui avez fait ça ? Non, c'est vous ! répondit Picasso. Guernica est-elle une dénonciation, un témoignage, un souvenir ? Ou est-ce simplement un œil, comme tout l'art ?
Votre grand ami émit déjà de tels doutes quand il affronta les SS de Hitler, à Paris, quand [aïe… les deux « quand » s'enchaînent mal… Essaie de trouver une solution] ils investirent son atelier et montrèrent [encore un autre ;-)], sarcastiques, la célèbre peinture. C'est vous qui avez fait ça ? Non, c'est vous ! répondit Picasso. Guernica est-elle une dénonciation, un témoignage, un souvenir ? Ou est-ce simplement un œil, comme tout l'art [mal dit] ?
Votre grand ami émit déjà de tels doutes quand il affronta les SS de Hitler, à Paris, au moment où ils investirent son atelier et désignèrent, sarcastiques, la célèbre peinture. C'est vous qui avez fait ça ? Non, c'est vous ! répondit Picasso. Guernica est-elle une dénonciation, un témoignage, un souvenir ? Ou est-ce simplement un œil, comme l'est tout art?
Votre grand ami émit [pas un peu bizarre « ami » + « émit » ? D'un point de vue sonore, ça n'est pas génial] déjà de tels doutes quand il affronta les SS de Hitler, à Paris, au moment où ils investirent son atelier et désignèrent, sarcastiques, la célèbre peinture. C'est vous qui avez fait ça ? Non, c'est vous ! répondit Picasso. Guernica est-elle une dénonciation, un témoignage, un souvenir ? Ou est-ce simplement un œil, comme l'est tout art [espace avant le point d'interrogation ; attention à ce genre de coquille, qui te posera pb quand tu reliras tes propres trad – que ça devienne un automatisme] ?
Votre grand ami formula de tels doutes quand il affronta les SS de Hitler, à Paris, au moment où ils investirent son atelier et désignèrent, sarcastiques, la célèbre peinture. C'est vous qui avez fait ça ? Non, c'est vous ! répondit Picasso. Guernica est-elle une dénonciation, un témoignage, un souvenir ? Ou est-ce simplement un œil, comme l'est tout art ?
Votre grand ami formula de tels doutes quand il affronta les SS de Hitler, à Paris, au moment où ils investirent son atelier et désignèrent, sarcastiques, la célèbre peinture. C'est vous qui avez fait ça ? Non, c'est vous ! répondit Picasso. Guernica est-elle une dénonciation, un témoignage, un souvenir ? Ou est-ce simplement un œil, comme l'est tout art ?
OK.
Enregistrer un commentaire