mercredi 31 octobre 2012

Les Lituma – phrases 156-157

La putrefacción puede ser cruel con los cuerpos que se abandonan a ella. Ella avanza silenciosa, lenta, pero también corrosiva e inexorable, sobre el cadáver que la acoge o, más bien, que se rinde a su ocupación.

Traduction temporaire :
La putréfaction peut être cruelle envers les corps qui s'abandonnent à elle. Elle progresse, silencieuse, lente, mais également corrosive et inexorable, sur le cadavre qui l'accueille ou, plus exactement, se rend à son invasion.

11 commentaires:

Justine a dit…

La putréfaction peut se montrer cruelle envers les corps qui s'abandonnent à elle. Elle avance silencieuse, lente, mais également corrosive et inexorable, sur le cadavre qui l'accueille ou, plus exactement, se rend à son invasion.

Sonita a dit…

La putréfaction peut être cruelle avec ceux qui s’y abandonnent. Elle avance silencieuse, lente, mais aussi de manière corrosive et inexorable sur le cadavre qui l’accueille ou, qui se rend sous son invasion, plutôt.

Tradabordo a dit…

La putréfaction peut se montrer [là, je pense que ce serait mieux avec « être »] cruelle envers les corps qui s'abandonnent à elle [j'hésite : « qui s'abandonnent » ou « que l'on abandonne ». Sonita, qu'en penses-tu ?]. Elle avance [ou « progresse » ?] [virgule ; je te l'ai déjà dit… tu ne peux pas coller l'adjectif au verbe dans ce cas-là] silencieuse, lente, mais également corrosive et inexorable, sur le cadavre qui l'accueille ou, plus exactement, se rend à son invasion.

Justine a dit…

La putréfaction peut être cruelle envers les corps qu'on lui abandonne. Elle progresse, silencieuse, lente, mais également corrosive et inexorable, sur le cadavre qui l'accueille ou, plus exactement, se rend à son invasion.

Tradabordo a dit…

Sonita,

Nos commentaires se sont croisés… Travaille à partir de la base en cours.

Tradabordo a dit…

La putréfaction peut être cruelle envers les corps qu'on lui abandonne [non, je crois que c'est l'autre sens… en particulier à la lecture de la suite]. Elle progresse, silencieuse, lente, mais également corrosive et inexorable, sur le cadavre qui l'accueille ou, plus exactement, se rend à son invasion.

Sonita a dit…

La putréfaction peut être cruelle envers les corps qui s'abandonnent à elle. Elle progresse, silencieuse, lente, mais également corrosive et inexorable, sur le cadavre qui l'accueille ou, plus exactement, se rend à son invasion.

***
Moi je crois que c'est bien les corps qui s'abandonnent à la putréfaction... Je ne sais pas si rendre "putréfaction" avec "y" ou "à elle".

Elodie a dit…

La putréfaction peut être cruelle envers les corps qui s'abandonnent à elle. Elle progresse, silencieuse, lente, mais également corrosive et inexorable, sur le cadavre qui l'accueille ou, plus exactement, se rend à son invasion.


Je pense que "à elle" convient ici.

Elodie a dit…

La putréfaction peut être cruelle envers les corps qui s'abandonnent à elle. Elle progresse, silencieuse, lente, mais également corrosive et inexorable, sur le cadavre qui l'accueille ou, plus exactement, se rend à son invasion.


Je pense que "à elle" convient ici.

Tradabordo a dit…

La putréfaction peut être cruelle envers les corps qui s'abandonnent à elle. Elle progresse, silencieuse, lente, mais également corrosive et inexorable, sur le cadavre qui l'accueille ou, plus exactement, se rend à son invasion.

OK.

Sonita a dit…

OK.

La putréfaction peut être cruelle envers les corps qui s'abandonnent à elle. Elle progresse, silencieuse, lente, mais également corrosive et inexorable, sur le cadavre qui l'accueille ou, plus exactement, se rend à son invasion.