Transpirando copiosamente por el peso que cargaban los dos hermanos iban; sin embargo, contentos y satisfechos con dirección al puerto.
Traduction temporaire :
En dépit du fait qu'ils transpiraient abondamment, à cause du poids qu'ils portaient, les deux frères se dirigèrent vers le port, gais et heureux.
En dépit du fait qu'ils transpiraient abondamment, à cause du poids qu'ils portaient, les deux frères se dirigèrent vers le port, gais et heureux.
10 commentaires:
On a déjà « content » et « satisfait »
Je n'ai pas mis « en direction», parce qu'on venait de mettre « prirent la direction ».
Transpirant abondamment à cause du poids qu'ils portaient, les deux frères se dirigeaient toutefois, gais et heureux, vers le port.
Transpirant abondamment à cause du poids qu'ils portaient, les deux frères se dirigeaient toutefois [Commence la phrase par « en dépit de » ou « bien que »], gais et heureux, vers le port.
En dépit d'une transpiration abondante, due au poids qu'ils portaient, les deux frères se dirigèrent toutefois, gais et heureux, vers le port.
Ah bah non… Si tu passes effectivement par « en dépit », il faudra que tu utilises un verbe « transpirer ».
Et tu n'as plus besoin de « toutefois »… C'était le but de « en dépit » !!!!!!!!!
En dépit de transpirer abondamment, à cause du poids qu'ils portaient, les deux frères se dirigèrent, gais et heureux, vers le port.
En dépit de transpirer [ah non, ça ne va pas… Il faut ajouter des cheville] abondamment, à cause du poids qu'ils portaient, les deux frères se dirigèrent, gais et heureux, vers le port.
En dépit du fait qu'ils transpiraient abondamment, à cause du poids qu'ils portaient, les deux frères se dirigèrent, gais et heureux, vers le port.
En dépit du fait qu'ils transpiraient abondamment, à cause du poids qu'ils portaient, les deux frères se dirigèrent, gais et heureux, vers le port.
Une dernière modif :
En dépit du fait qu'ils transpiraient abondamment, à cause du poids qu'ils portaient, les deux frères se dirigèrent vers le port, gais et heureux.
OK ?
En dépit du fait qu'ils transpiraient abondamment, à cause du poids qu'ils portaient, les deux frères se dirigèrent vers le port, gais et heureux.
OK.
Perrine ?
Enregistrer un commentaire