samedi 10 novembre 2012

Projet Elena – phrases 34-35

También puedo decir que soy el encargado de controlar las búsquedas en google de mis compañeros de trabajo. Algunos le prestan atención a la ropa o al signo del zodíaco o al equipo de fútbol.

Traduction temporaire :
Il n'est pas non plus exagéré d'affirmer que j'ai la responsabilité de surveiller toutes les recherches dans Google de mes collègues. Certains s’intéressent aux vêtements, d'autres aux signes du zodiaque ou d'autres encore à leur équipe de football préférée.

6 commentaires:

Elena a dit…

Je suis en mesure affirmer que j'ai la responsabilité de surveiller les recherches dans Google de mes collègues de travail. Certains sont sensibles aux vêtements, d'autres aux signes du zodiaque ou à leur équipe de football.

Tradabordo a dit…

Je suis en mesure [ou « Il n'est pas non plus exagéré » ? Quelle est l'intention ? un peu de vanité ?] affirmer que j'ai la responsabilité de surveiller les recherches dans Google de mes collègues de travail [1) pas besoin de « travail » + avance-le dans la phrase]. Certains sont sensibles [ça ne va pas… Il faut qu'on comprenne plus clairement qu'il s'agit des thèmes qui les intéressent] aux vêtements, d'autres aux signes du zodiaque ou à leur équipe de football [+ adjectif].

Elena a dit…

Il n'est pas non plus exagéré d'affirmer que j'ai la responsabilité de surveiller les recherches dans Google de mes collègues. Certains s’intéressent aux vêtements, d'autres aux signes du zodiaque ou à leur équipe de football préférée.

Tradabordo a dit…

Il n'est pas non plus exagéré d'affirmer que j'ai la responsabilité de surveiller les recherches dans Google de mes collègues. Certains s’intéressent aux vêtements, d'autres aux signes du zodiaque ou [cheville : « ou d'autres encore » ?] à leur équipe de football préférée.

Elena a dit…

Il n'est pas non plus exagéré d'affirmer que j'ai la responsabilité de surveiller les recherches dans Google de mes collègues. Certains s’intéressent aux vêtements, d'autres aux signes du zodiaque ou d'autres encore à leur équipe de football préférée.

Tradabordo a dit…

Il n'est pas non plus exagéré d'affirmer que j'ai la responsabilité de surveiller toutes les recherches dans Google de mes collègues. Certains s’intéressent aux vêtements, d'autres aux signes du zodiaque ou d'autres encore à leur équipe de football préférée.

avec un petit ajout pour qu'on comprenne bien qu'il se la raconte ;-)

OK. Passons à la suite.