En la base, donde era más gruesa, brotaba en ángulo un tramo lateral, el muñón de una rama que había sido cortada, seguramente, por uno de esos bichos corta-ramas.
Traduction temporaire :
À la base, là où elle était la plus grosse, il y avait un coude, comme le moignon d'une branche qui avait été certainement sectionnée par une bestiole coupe-branches.
À la base, là où elle était la plus grosse, il y avait un coude, comme le moignon d'une branche qui avait été certainement sectionnée par une bestiole coupe-branches.
8 commentaires:
Au bout, où elle était plus grosse, ressortait en angle un bout latérale, le moignon d'une branche qui avait était découpée, certainement, par l'une des ces bestioles coupe-branches.
Au bout [l'inverse / « à la base »], [+ « là »] où elle était [« la »] plus grosse, ressortait en angle un bout latérale [très mal dit], le moignon d'une branche qui avait était découpée [« sectionnée »], certainement [syntaxe], par l'une des ces [?] bestioles coupe-branches.
À la base, là où elle était la plus grosse, un bout latérale faisant un angle ressortait, il s’agissait du moignon d'une branche qui avait était certainement sectionnée par une bestiole coupe-branches.
À la base, là où elle était la plus grosse, un bout latérale faisant un angle [trop compliqué ; dis simplement que ça fait un coude] ressortait, il s’agissait du moignon d'une branche qui avait était certainement sectionnée par une bestiole coupe-branches.
À la base, là où elle était la plus grosse, un bout faisant un coude ressortait, il s’agissait du moignon d'une branche qui avait été certainement sectionnée par une bestiole coupe-branches.
À la base, là où elle était la plus grosse, un bout faisant [avec « il y avait »] un coude ressortait, il s’agissait du [« comme le » ?] moignon d'une branche qui avait été certainement sectionnée par une bestiole coupe-branches.
À la base, là où elle était la plus grosse, il y avait un coude, comme le moignon d'une branche qui avait été certainement sectionnée par une bestiole coupe-branches.
À la base, là où elle était la plus grosse, il y avait un coude, comme le moignon d'une branche qui avait été certainement sectionnée par une bestiole coupe-branches.
OK.
Enregistrer un commentaire