mardi 30 septembre 2014

Projet Émilie 5 – phrases 86-92

Cinco: episodio con papiones. La señora Ema pasó mucho tiempo sentada frente a la jaula de los papiones. Miraba al viejo macho de cola pelada ir y venir alrededor de los barrotes de hierro. La hembra, más pequeña y joven, se sacaba las pulgas en lo alto de una rama. La señora Ema los miraba y pensaba en sus cosas. Por un momento se había olvidado de los tigres. Cuando el papión se cansó de caminar, se acercó a la orilla y pasó su mano extendida por entre los barrotes. 

Traduction temporaire :
Cinq : l’épisode des babouins. Madame Ema passa un long moment assise en face de la cage des babouins. Elle regardait le vieux mâle à la queue pelée, qui allait et venait le long des barreaux métalliques. La femelle, plus petite et plus jeune, s’épouillait en haut d’une branche. Madame Ema les observait en songeant à ses préoccupations quotidiennes. L’espace d’un instant, elle avait oublié les tigres. Lorsque le babouin fut lassé de marcher, il s’approcha de la grille et tendit la main à travers les barreaux.

4 commentaires:

Emilie a dit…

Cinq : l’épisode des babouins. Madame Ema passa un long moment assise en face de la cage des babouins. Elle regardait le vieux mâle à la queue pelée qui allait et venait le long des barreaux de fer. La femelle, plus petite et plus jeune, s’épouillait en haut d’une branche. Madame Ema les observait en songeant à ses préoccupations quotidiennes. L’espace d’un instant, elle avait oublié les tigres. Lorsque le babouin fut lassé de marcher, il s’approcha de la grille et tendit sa main à travers les barreaux.

Tradabordo a dit…

Cinq : l’épisode des babouins. Madame Ema passa un long moment assise en face de la cage des babouins. Elle regardait le vieux mâle à la queue pelée [virgule ? Comme tu veux] qui allait et venait le long des barreaux de fer [« métalliques » ?]. La femelle, plus petite et plus jeune, s’épouillait en haut d’une branche. Madame Ema les observait en songeant à ses préoccupations quotidiennes. L’espace d’un instant, elle avait oublié les tigres. Lorsque le babouin fut lassé de marcher, il s’approcha de la grille et tendit sa [« la » ?] main à travers les barreaux.

Emilie a dit…

Cinq : l’épisode des babouins. Madame Ema passa un long moment assise en face de la cage des babouins. Elle regardait le vieux mâle à la queue pelée, qui allait et venait le long des barreaux métalliques. La femelle, plus petite et plus jeune, s’épouillait en haut d’une branche. Madame Ema les observait en songeant à ses préoccupations quotidiennes. L’espace d’un instant, elle avait oublié les tigres. Lorsque le babouin fut lassé de marcher, il s’approcha de la grille et tendit la main à travers les barreaux.

Tradabordo a dit…

Cinq : l’épisode des babouins. Madame Ema passa un long moment assise en face de la cage des babouins. Elle regardait le vieux mâle à la queue pelée, qui allait et venait le long des barreaux métalliques. La femelle, plus petite et plus jeune, s’épouillait en haut d’une branche. Madame Ema les observait en songeant à ses préoccupations quotidiennes. L’espace d’un instant, elle avait oublié les tigres. Lorsque le babouin fut lassé de marcher, il s’approcha de la grille et tendit la main à travers les barreaux.

OK.