lundi 17 novembre 2014

Projet Justine / Vanessa – phrases 179-181

Dios todo poderoso, ahora hay que reconstruir de la nada el nuevo mundo, la nueva fe, tu nuevo ejército.
Trescientas guerras estallaron al tercer día de conocerse la verdadera nueva, 100 millones murieron en diez años de combates sangrientos...Dios todo poderoso dame la fuerza un poco más para guiar de la mano al último de tus hijos... (Sierra Nevada, en alguna parte del mundo, 2020.)
¿Sería este niño el primer Papa negro que describe el libro de las predicciones?

Francia 2011

Traduction temporaire :

Dieu tout-puissant, nous allons devoir partir de zéro pour reconstruire un monde nouveau, une foi nouvelle, ta nouvelle armée. Voilà le bilan trois jours après la révélation de cette vérité nouvelle : trois cents guerres ont éclaté, causant 100 millions morts en dix ans de combats sanglants… Dieu tout-puissant, donne-moi la force nécessaire pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

France 2011

16 commentaires:

Justine a dit…

Dieu tout-puissant, désormais, à partir de rien, nous devons reconstruire un nouveau monde, une nouvelle foi, ta nouvelle armée. Trois cent guerres ont éclaté, trois jours après que la nouvelle vérité a éclaté : 100 millions de personnes sont mortes en dix ans de combats sanglants… Dieu tout-puissant donne-moi un peu plus de force pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

France 2011

Tradabordo a dit…

Dieu tout-puissant, désormais, à partir de rien, nous devons reconstruire un nouveau monde, une nouvelle foi, ta nouvelle armée [revois la syntaxe de cette phrase… Le cas échéant pour le reste // fais naturel…]. Trois cent guerres ont éclaté, trois jours après que la nouvelle vérité a éclaté : 100 millions de personnes sont mortes en dix ans de combats sanglants… Dieu tout-puissant donne-moi un peu plus de force pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

France 2011

Justine a dit…

Dieu tout-puissant, en partant de zéro, nous allons désormais devoir reconstruire un nouveau monde, une nouvelle foi, ta nouvelle armée. Trois cent guerres ont éclaté, trois jours après que la nouvelle vérité a éclaté : 100 millions de personnes sont mortes en dix ans de combats sanglants… Dieu tout-puissant donne-moi un peu plus de force pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

France 2011

Justine a dit…

Dieu tout-puissant, nous allons désormais devoir reconstruire un nouveau monde, une nouvelle foi, ta nouvelle armée en partant de zéro. Après que cette nouvelle vérité a éclaté, à savoir qu'en dix ans de combats sanglants, 100 millions de personnes sont mortes…, trois cent guerres ont éclaté. Dieu tout-puissant donne-moi un peu plus de force pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

France 2011

Tradabordo a dit…

Dieu tout-puissant, nous allons désormais devoir reconstruire un nouveau monde, une nouvelle foi, ta nouvelle armée en partant de zéro [il faut avancer ça…]. Après que cette nouvelle vérité a éclaté, à savoir [CS] qu'en dix ans de combats sanglants, 100 millions de personnes sont mortes…, trois cent [grammaire] guerres ont éclaté. Dieu tout-puissant donne-moi un peu plus de force pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

Justine a dit…

Dieu tout-puissant, nous allons désormais devoir partir de zéro pour reconstruire un nouveau monde, une nouvelle foi, ta nouvelle armée. Après que cette nouvelle vérité a propos de 100 millions morts en dix ans de combats sanglants… s'est répandue, trois cents guerres ont éclaté. Dieu tout-puissant donne-moi un peu plus de force pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

Tradabordo a dit…

Dieu tout-puissant, nous allons désormais devoir partir de zéro pour reconstruire un nouveau [ou en mettant les nouveaux après ?] monde, une nouvelle foi, ta nouvelle armée. Après que cette nouvelle vérité a [grammaire ; mais de toute façon, c'est un CS // phrase pas comprise] propos de 100 millions morts en dix ans de combats sanglants… s'est répandue, trois cents guerres ont éclaté. Dieu tout-puissant donne-moi un peu plus de force pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

Justine a dit…

Dieu tout-puissant, nous allons désormais devoir partir de zéro pour reconstruire un monde nouveau, une foi nouvelle, ta nouvelle armée. Voilà le bilan alors que la nouvelle vérité se répand depuis trois jours : trois cents guerres ont éclaté, ce qui a entraîné 100 millions morts en dix ans de combats sanglants… Dieu tout-puissant, donne-moi un peu plus de force pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

Tradabordo a dit…

Dieu tout-puissant, nous allons désormais devoir partir de zéro pour reconstruire un monde nouveau, une foi nouvelle, ta nouvelle [idem, du coup…] armée. Voilà le bilan alors que la nouvelle vérité se répand depuis trois jours [pourquoi tu changes autant ????] : trois cents guerres ont éclaté, ce qui a entraîné 100 millions morts en dix ans de combats sanglants… Dieu tout-puissant, donne-moi un peu plus de force pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

France 2011

Justine a dit…

Dieu tout-puissant, nous allons désormais devoir partir de zéro pour reconstruire un monde nouveau, une foi nouvelle, ton armée nouvelle. Voilà le bilan au troisième jour de la révélation de cette vérité nouvelle : trois cents guerres ont éclaté, ce qui a entraîné 100 millions morts en dix ans de combats sanglants… Dieu tout-puissant, donne-moi un peu plus de force pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

France 2011

Tradabordo a dit…

Dieu tout-puissant, nous allons désormais devoir partir de zéro pour reconstruire un monde nouveau, une foi nouvelle, ton armée nouvelle. Voilà le bilan au troisième jour de [« trois jours après »] la révélation de cette vérité nouvelle : trois cents guerres ont éclaté, ce qui a entraîné [« causant »] 100 millions morts en dix ans de combats sanglants… Dieu tout-puissant, donne-moi un peu plus de force [pas exactement ce qu'il dit // la syntaxe est importante] pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

France 2011

Justine a dit…

Dieu tout-puissant, nous allons désormais devoir partir de zéro pour reconstruire un monde nouveau, une foi nouvelle, ton armée nouvelle. Voilà le bilan trois jours après la révélation de cette vérité nouvelle : trois cents guerres ont éclaté, causant 100 millions morts en dix ans de combats sanglants… Dieu tout-puissant, donne-moi de la force en plus pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

France 2011

Tradabordo a dit…

Dieu tout-puissant, nous allons désormais [nécessaire ?] devoir partir de zéro pour reconstruire un monde nouveau, une foi nouvelle, ton armée nouvelle [non, là, en effet, c'est mieux avec « ta nouvelle armée »]. Voilà le bilan trois jours après la révélation de cette vérité nouvelle [on supprime ou c'est fait exprès ?] : trois cents guerres ont éclaté, causant 100 millions morts en dix ans de combats sanglants… Dieu tout-puissant, donne-moi de la force en plus [pas la quantité, à mon avis] pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

France 2011

Justine a dit…

Je garderais « vérité nouvelle » pour appuyer l'idée de renouveau, d'une reconstruction sur de nouvelles bases.

Dieu tout-puissant, nous allons devoir partir de zéro pour reconstruire un monde nouveau, une foi nouvelle, ta nouvelle armée. Voilà le bilan trois jours après la révélation de cette vérité nouvelle : trois cents guerres ont éclaté, causant 100 millions morts en dix ans de combats sanglants… Dieu tout-puissant, donne-moi la force nécessaire pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

France 2011

Justine a dit…

Je garderais « vérité nouvelle » pour appuyer l'idée de renouveau, d'une reconstruction sur de nouvelles bases.

Dieu tout-puissant, nous allons devoir partir de zéro pour reconstruire un monde nouveau, une foi nouvelle, ta nouvelle armée. Voilà le bilan trois jours après la révélation de cette vérité nouvelle : trois cents guerres ont éclaté, causant 100 millions morts en dix ans de combats sanglants… Dieu tout-puissant, donne-moi la force nécessaire pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

France 2011

Tradabordo a dit…

Dieu tout-puissant, nous allons devoir partir de zéro pour reconstruire un monde nouveau, une foi nouvelle, ta nouvelle armée. Voilà le bilan trois jours après la révélation de cette vérité nouvelle : trois cents guerres ont éclaté, causant 100 millions morts en dix ans de combats sanglants… Dieu tout-puissant, donne-moi la force nécessaire pour que ma main puisse guider le dernier de tes enfants… (Sierra Nevada, quelque part dans le monde, 2020.) Cet enfant serait-il le premier Pape noir décrit dans le livre des prédictions ?

France 2011

OK.


Tu peux relire.