mercredi 21 septembre 2016

Projet Justine / Yasmina – phrases 95-99

Ella acepto sin reproches ya que la familia es sagrada en nuestra cultura oriental y hay que brindarles apoyo siempre.
Pasó el tiempo y el hermano del maestro, le pidió a la pareja que le dieran permiso para construir un pequeño templo, para recordar su cultura oriental y agradecer a Buda las bendiciones recibidas en este país. Ambos aceptaron y el pequeño templo se terminó como una pequeña réplica del altar de Buda en China. Era hermoso.
Los vecinos y clientes que visitaban a la familia, eran comerciantes muy supersticiosos, así que rápidamente corrieron la voz del pequeño templo y dejaban ofrendas, para que los dioses chinos los ayuden con sus ventas.

Traduction temporaire :
Étant donné que la famille est sacrée dans notre culture orientale et qu'il faut toujours lui apporter son soutien, elle y consentit sans reproches. Le temps passa, et le frère du maître demanda au couple l'autorisation de construire un petit temple pour se rappeler sa culture orientale et remercier Bouddha des bénédictions reçues dans ce pays. Les époux accédèrent à sa requête et le petit temple fut finalement une réplique miniature de l'autel dédié à Bouddha en Chine. Il était beau.
Les voisins et clients qui rendaient visite à la famille étaient des commerçants très superstitieux et répandirent rapidement la nouvelle de l'existence du petit temple et y déposaient des offrandes afin que les dieux chinois les aident dans leurs ventes.

6 commentaires:

Justine a dit…

Elle y consentit sans reproches. La famille, c'est sacré dans notre culture orientale, et il faut toujours lui apporter son soutien. Le temps passa, et le frère du maître demanda au couple l'autorisation de construire un petit temple pour se rappeler sa culture orientale et remercier Bouddha pour les bénédictions reçues dans ce pays. Les époux accédèrent à sa requête et le petit temple fut finalement comme une petite réplique de l'autel dédié à Bouddha en Chine. Il était beau.
Les voisins et clients qui rendaient visite à la famille étaient des commerçants très superstitieux, ils répandirent donc rapidement la nouvelle du petit temple et y déposaient des offrandes afin que les dieux chinois les aident dans leurs ventes.

Tradabordo a dit…

Elle y consentit sans reproches. La famille, c'est [pas de « c'est » + remets les deux phrases ensemble… Tu recommences à beaucoup changer.] sacré dans notre culture orientale, et il faut toujours lui apporter son soutien. Le temps passa, et le frère du maître demanda au couple l'autorisation de construire un petit temple pour se rappeler sa culture orientale et remercier Bouddha pour les bénédictions reçues dans ce pays. Les époux accédèrent à sa requête et le petit temple fut finalement comme une petite réplique de l'autel dédié à Bouddha en Chine. Il était beau.
Les voisins et clients qui rendaient visite à la famille étaient des commerçants très superstitieux, ils répandirent donc rapidement la nouvelle du petit temple et y déposaient des offrandes afin que les dieux chinois les aident dans leurs ventes.

Justine a dit…

Étant donnée que la famille est sacrée dans notre culture orientale et qu'il faut toujours lui apporter son soutien, elle y consentit sans reproches. Le temps passa, et le frère du maître demanda au couple l'autorisation de construire un petit temple pour se rappeler sa culture orientale et remercier Bouddha pour les bénédictions reçues dans ce pays. Les époux accédèrent à sa requête et le petit temple fut finalement comme une petite réplique de l'autel dédié à Bouddha en Chine. Il était beau.
Les voisins et clients qui rendaient visite à la famille étaient des commerçants très superstitieux, ils répandirent donc rapidement la nouvelle du petit temple et y déposaient des offrandes afin que les dieux chinois les aident dans leurs ventes.

Tradabordo a dit…

Étant donnée [grammaire] que la famille est sacrée dans notre culture orientale et qu'il faut toujours lui apporter son soutien, elle y consentit sans reproches. Le temps passa, et le frère du maître demanda au couple l'autorisation de construire un petit temple pour se rappeler sa culture orientale et remercier Bouddha pour les [juste « des » ?] bénédictions reçues dans ce pays. Les époux accédèrent à sa requête et le petit temple fut finalement comme [naturel ?] une petite [tu as déjà « petit »] réplique de l'autel dédié à Bouddha en Chine. Il était beau.
Les voisins et clients qui rendaient visite à la famille étaient des commerçants très superstitieux, ils répandirent donc [nécessaire ?] rapidement la nouvelle du [« de l'existence du »] petit temple et y déposaient des offrandes afin que les dieux chinois les aident dans leurs ventes.

Justine a dit…

Étant donné que la famille est sacrée dans notre culture orientale et qu'il faut toujours lui apporter son soutien, elle y consentit sans reproches. Le temps passa, et le frère du maître demanda au couple l'autorisation de construire un petit temple pour se rappeler sa culture orientale et remercier Bouddha des bénédictions reçues dans ce pays. Les époux accédèrent à sa requête et le petit temple fut finalement une réplique miniature de l'autel dédié à Bouddha en Chine. Il était beau.
Les voisins et clients qui rendaient visite à la famille étaient des commerçants très superstitieux et répandirent rapidement la nouvelle de l'existence du petit temple et y déposaient des offrandes afin que les dieux chinois les aident dans leurs ventes.

Tradabordo a dit…

Étant donné que la famille est sacrée dans notre culture orientale et qu'il faut toujours lui apporter son soutien, elle y consentit sans reproches. Le temps passa, et le frère du maître demanda au couple l'autorisation de construire un petit temple pour se rappeler sa culture orientale et remercier Bouddha des bénédictions reçues dans ce pays. Les époux accédèrent à sa requête et le petit temple fut finalement une réplique miniature de l'autel dédié à Bouddha en Chine. Il était beau.
Les voisins et clients qui rendaient visite à la famille étaient des commerçants très superstitieux et répandirent rapidement la nouvelle de l'existence du petit temple et y déposaient des offrandes afin que les dieux chinois les aident dans leurs ventes.

OK.