Una serie de objetos, de objetos físicos, de uso, corriente y doméstico, de repetición neurotica, productos perecibles, "del mercado, de supermercado, cedazos, platos, cucharas, maletas, "anteojos rotos, espejos rotos, cochecitos de niño vacíos, ropa, "desgarrada colgando, ramo de rosas fundiéndose o deshojandose "como un charco de sangre, corbata con los colores patrios chilenos, "y un ahorcado adentro, con la estela, la huella, el rastro que "deja en los interiores de las casas y de la memoria el paso del, "fascismo.
Traduction temporaire :
Une série d'objets, d'objets physiques, d'usage courant et domestique, de répétitions névrotiques, de produits périssables, du marché, du supermarché, des tamis, des assiettes, des cuillères, des valises, des lunettes cassées, des miroirs brisés, des petites voitures d'enfant vides, des vêtements déchirés suspendus, un bouquet de roses en train de se décomposer ou de perdre ses pétales, comme une flaque de sang, une cravate aux couleurs patriotiques du Chili entourant un pendu, avec le sillage, l'empreinte, la trace que le passage du fascisme laisse à l'intérieur des maisons et de la mémoire.
Une série d'objets, d'objets physiques, d'usage courant et domestique, de répétitions névrotiques, de produits périssables, du marché, du supermarché, des tamis, des assiettes, des cuillères, des valises, des lunettes cassées, des miroirs brisés, des petites voitures d'enfant vides, des vêtements déchirés suspendus, un bouquet de roses en train de se décomposer ou de perdre ses pétales, comme une flaque de sang, une cravate aux couleurs patriotiques du Chili entourant un pendu, avec le sillage, l'empreinte, la trace que le passage du fascisme laisse à l'intérieur des maisons et de la mémoire.
6 commentaires:
Une série d'objets, d'objets physiques, d'usage courant et domestique, de répétition névrotique, de produits périssables, du marché, du supermarché, des tamis, des assiettes, des cuillères, des valises, des lunettes cassées, des miroirs brisés, des petites voitures d'enfant vides, des vêtements déchirés suspendus, un bouquet de roses en train de faner ou de perdre ses pétales comme une flaque de sang, une cravate aux couleurs patriotiques chiliennes et un pendu dedans, avec le sillage, l'emprunte, la trace que laisse dans les intérieurs des maisons et de la mémoire le passage du fascisme.
Una serie de objetos, de objetos físicos, de uso, corriente y doméstico,
Une série d'objets, d'objets physiques, d'usage courant et domestique,
OK
de repetición neurotica, productos perecibles, "del mercado, de supermercado,
de répétition névrotique [ou au pluriel ?], de produits périssables, du marché, du supermarché,
cedazos, platos, cucharas, maletas, "anteojos rotos, espejos rotos, cochecitos de niño vacíos, ropa, "desgarrada colgando,
des tamis, des assiettes, des cuillères, des valises, des lunettes cassées, des miroirs brisés, des petites voitures d'enfant vides, des vêtements déchirés suspendus [ou « pendre » ?],
ramo de rosas fundiéndose o deshojandose "como un charco de sangre,
un bouquet de roses en train de faner [j'hésite parce que normalement, c'est « marchitar » ? Trad de déduction – logique, cela dit – ou tu l'as trouvé ?] ou de perdre ses pétales [virgule ?] comme une flaque de sang,
corbata con los colores patrios chilenos,
une cravate aux couleurs patriotiques chiliennes [ou « du Chili » ? Comme tu veux]
"y un ahorcado adentro, con la estela, la huella, el rastro que "deja en los interiores de las casas y de la memoria el paso del, "fascismo.
et un pendu dedans [dans quoi ?], avec le sillage, l'emprunte [orthographe], la trace que laisse dans les intérieurs [ou simplement « à l'intérieur » ?] des maisons et de la mémoire le passage du fascisme [vois ce que ça donne si tu l'avances - « le passage du fascisme »].
Pour "ramo de rosas fundiéndose", j'ai fait une trad de déduction, je ne l'ai trouvée nulle part. Je ne sais pas si consumer est mieux que faner?
Une série d'objets, d'objets physiques, d'usage courant et domestique,de répétitions névrotiques, de produits périssables, du marché, du supermarché, des tamis, des assiettes, des cuillères, des valises, des lunettes cassées, des miroirs brisés, des petites voitures d'enfant vides, des vêtements déchirés suspendus un bouquet de roses en train de se consumer ou de perdre ses pétales, comme une flaque de sang, une cravate aux couleurs patriotiques du Chili entourant un pendu, avec le sillage, l'empreinte, la trace que le passage du fascisme laisse à l'intérieur des maisons et de la mémoire.
Une série d'objets, d'objets physiques, d'usage courant et domestique, de répétitions névrotiques, de produits périssables, du marché, du supermarché, des tamis, des assiettes, des cuillères, des valises, des lunettes cassées, des miroirs brisés, des petites voitures d'enfant vides, des vêtements déchirés suspendus, un bouquet de roses en train de se consumer [là, ça donne l'impression qu'il brûle… Essaie de voir si tu trouves une solution intermédiaire] ou de perdre ses pétales, comme une flaque de sang, une cravate aux couleurs patriotiques du Chili entourant un pendu [que faut-il comprendre ? Là, je ne te demande pas une trad, juste une explic], avec le sillage, l'empreinte, la trace que le passage du fascisme laisse à l'intérieur des maisons et de la mémoire.
Pour moi, on a pendu un homme avec sa cravate.
Une série d'objets, d'objets physiques, d'usage courant et domestique, de répétitions névrotiques, de produits périssables, du marché, du supermarché, des tamis, des assiettes, des cuillères, des valises, des lunettes cassées, des miroirs brisés, des petites voitures d'enfant vides, des vêtements déchirés suspendus, un bouquet de roses en train de se décomposer ou de perdre ses pétales, comme une flaque de sang, une cravate aux couleurs patriotiques du Chili entourant un pendu, avec le sillage, l'empreinte, la trace que le passage du fascisme laisse à l'intérieur des maisons et de la mémoire.
Une série d'objets, d'objets physiques, d'usage courant et domestique, de répétitions névrotiques, de produits périssables, du marché, du supermarché, des tamis, des assiettes, des cuillères, des valises, des lunettes cassées, des miroirs brisés, des petites voitures d'enfant vides, des vêtements déchirés suspendus, un bouquet de roses en train de se décomposer ou de perdre ses pétales, comme une flaque de sang, une cravate aux couleurs patriotiques du Chili entourant un pendu, avec le sillage, l'empreinte, la trace que le passage du fascisme laisse à l'intérieur des maisons et de la mémoire.
OK.
Enregistrer un commentaire