Teníamos dos problemas: los enganches y las galletas. Cuando había un enganche papá dejaba la caña en el suelo y agarraba el náilon. Lo estiraba lo más que podía y después lo soltaba de golpe. Si no se desenganchaba, se cortaba la línea; pero daba mucho trabajo que pasara cualquiera de las dos cosas. Las galletas eran lo peor.
Traduction temporaire :
On avait deux problèmes : quand on s'accrochait et les perruques. Dans le premier cas, papa posait la canne par terre, attrapait le fil en nylon et le tendait le plus possible, avant de le lâcher d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans une situation comme dans l'autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
On avait deux problèmes : quand on s'accrochait et les perruques. Dans le premier cas, papa posait la canne par terre, attrapait le fil en nylon et le tendait le plus possible, avant de le lâcher d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans une situation comme dans l'autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
16 commentaires:
On avait deux problèmes : les accrocs et les perruques. En cas d’accroc, papa posait la canne par terre et attrapait le fil en nylon. Il le tendait le plus possible et ensuite, il le lâchait d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans un cas comme dans l’autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
On avait deux problèmes : les accrocs [FS ; tu veux dire qu'il s'est accroché quelque part ?] et les perruques. En cas d’accroc, papa posait la canne par terre et attrapait le fil en nylon. Il le tendait le plus possible et ensuite, il le lâchait d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans un cas comme dans l’autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
On avait deux problèmes : les accrocs [FS ; tu veux dire qu'il s'est accroché quelque part ? | On a fait des recherches et c'est comme ça qu'on appelle ce problème en jargon pêchistique ! 😀] et les perruques. En cas d’accroc, papa posait la canne par terre et attrapait le fil en nylon. Il le tendait le plus possible et ensuite, il le lâchait d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans un cas comme dans l’autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
Oui, mais il vaut mieux trouver autre chose quand même parce qu'il y a des tas d'autres sens auquel le lecteur français pensera avant ça… = déchirure…
On avait deux problèmes : les accrochages et les perruques. En cas d’accrochage, papa posait la canne par terre et attrapait le fil en nylon. Il le tendait le plus possible et ensuite, il le lâchait d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans un cas comme dans l’autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
On avait deux problèmes : les accrochages [« quand on s'accrochait »] et les perruques. En cas d’accrochage [« Pour le premier » ou un truc comme ça… Je te laisse chercher avec ça], papa posait la canne par terre et attrapait le fil en nylon. Il le tendait le plus possible et ensuite, il le lâchait d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans un cas comme dans l’autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
On avait deux problèmes : quand on s'accrochait et les perruques. Dans le premier cas, papa posait la canne par terre et attrapait le fil en nylon. Il le tendait le plus possible et ensuite, il le lâchait d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans un cas comme dans l’autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
On avait deux problèmes : quand on s'accrochait et les perruques. Dans le premier cas, papa posait la canne par terre et [virgule] attrapait le fil en nylon. Il [relie les deux phrases] le tendait le plus possible et ensuite, il le lâchait d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans un cas comme dans l’autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
On avait deux problèmes : quand on s'accrochait et les perruques. Dans le premier cas, papa posait la canne par terre, attrapait le fil en nylon et le tendait le plus possible, ensuite, il le lâchait d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans un cas comme dans l’autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
On avait deux problèmes : quand on s'accrochait et les perruques. Dans le premier cas, papa posait la canne par terre, attrapait le fil en nylon et le tendait le plus possible, ensuite, il le [« avant de le »] lâchait d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans un cas comme dans l’autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
On avait deux problèmes : quand on s'accrochait et les perruques. Dans le premier cas, papa posait la canne par terre, attrapait le fil en nylon et le tendait le plus possible, avant de le lâcher d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans un cas comme dans l’autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
On avait deux problèmes : quand on s'accrochait et les perruques. Dans le premier cas, papa posait la canne par terre, attrapait le fil en nylon et le tendait le plus possible, avant de le lâcher d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans un cas [du coup, il faut changer] comme dans l’autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
On avait deux problèmes : quand on s'accrochait et les perruques. Dans le premier cas, papa posait la canne par terre, attrapait le fil en nylon et le tendait le plus possible, avant de le lâcher d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; l'un comme l’autre causaient pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
On avait deux problèmes : quand on s'accrochait et les perruques. Dans le premier cas, papa posait la canne par terre, attrapait le fil en nylon et le tendait le plus possible, avant de le lâcher d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans une situation comme dans l'autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
On avait deux problèmes : quand on s'accrochait et les perruques. Dans le premier cas, papa posait la canne par terre, attrapait le fil en nylon et le tendait le plus possible, avant de le lâcher d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans une situation comme dans l'autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
OK.
Elena ?
On avait deux problèmes : quand on s'accrochait et les perruques. Dans le premier cas, papa posait la canne par terre, attrapait le fil en nylon et le tendait le plus possible, avant de le lâcher d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans une situation comme dans l'autre, ça causait pas mal d'ennuis. Le pire, c’était les perruques.
OK.
Enregistrer un commentaire