lundi 24 novembre 2014

Projet Justine 3 – phrases 73-81

Los dejo solos —dijo.
Camila me miró a los ojos y comenzó a llorar.
Mi bebito —dijo sollozando—, perdí a mi bebito.
Intenté acercarme, pero cuando estaba a unos centímetros de abrazarla estiró un brazo y me separó con violencia.
No quiero volverte a ver. Ya no hay nada que nos una.
Intenté decir algo, pero ella me calló.
¿Vas a discutir conmigo en el estado en que estoy? Vete, estoy muy débil.

Traduction temporaire :

— Je vous laisse, avait-t-elle annoncé.
Camila m’avait regardé dans les yeux et s’était mise à pleurer.
— Mon petit bébé, avait-elle sangloté, j’ai perdu mon petit bébé.
J’avais tenté de me rapprocher, mais elle avait tendu un bras et, avant que j'ai pu la serrer contre moi, m’avait violemment repoussé.
— Je ne veux plus te voir. Il n'y a plus rien entre nous.
J’avais voulu protester, mais elle m’avait intimé l’ordre de me taire.
— Tu vas avoir des mots avec moi, dans mon état ? Va-t’en, je suis très faible.

10 commentaires:

Justine a dit…

— Je vais vous laisser, avait-t-elle annoncé.
Camila m’avait regardé dans les yeux et s’était mise à pleurer.
— Mon petit bébé – avait-elle sangloté – j’ai perdu mon petit bébé.
J’avais tenté de me rapprocher, mais quand je n’étais plus qu’à quelques centimètres de la serrer contre moi, elle avait tendu un bras et m’avait violemment repoussé.
— Je ne veux plus te voir. Plus rien ne nous unit.
J’avais voulu protester, mais elle m’avait intimé l’ordre de me taire.

— Tu vas te disputer avec moi, dans mon état ? Va-t’en, je suis très faible.

Tradabordo a dit…

— Je vais vous laisser [pourquoi tu changes ?], avait-t-elle annoncé.
Camila m’avait regardé dans les yeux et s’était mise à pleurer.
— Mon petit bébé – [virgule] avait-elle sangloté – [virgule] j’ai perdu mon petit bébé.
J’avais tenté de me rapprocher, mais quand je n’étais plus qu’à quelques centimètres de la serrer [mal dit !] contre moi, elle avait tendu un bras et m’avait violemment repoussé.
— Je ne veux plus te voir. Plus rien ne nous unit [naturel ?].
J’avais voulu protester, mais elle m’avait intimé l’ordre de me taire.
— Tu vas te disputer avec moi [mal dit], dans mon état ? Va-t’en, je suis très faible.

Justine a dit…

— Je vous laisse, avait-t-elle annoncé.
Camila m’avait regardé dans les yeux et s’était mise à pleurer.
— Mon petit bébé, avait-elle sangloté, j’ai perdu mon petit bébé.
J’avais tenté de me rapprocher, mais à quelques centimètres d'elle, avant que j'ai pu la serrer contre moi, elle avait tendu un bras et m’avait violemment repoussé.
— Je ne veux plus te voir. Il n'y a plus rien entre nous.
J’avais voulu protester, mais elle m’avait intimé l’ordre de me taire.
— Tu vas te battre avec moi, dans mon état ? Va-t’en, je suis très faible.

Tradabordo a dit…

— Je vous laisse, avait-t-elle annoncé.
Camila m’avait regardé dans les yeux et s’était mise à pleurer.
— Mon petit bébé, avait-elle sangloté, j’ai perdu mon petit bébé.
J’avais tenté de me rapprocher, mais à quelques centimètres d'elle [bizarre… il faut inclure le narrateur], avant que j'ai pu la serrer contre moi, elle avait tendu un bras et m’avait violemment repoussé.
— Je ne veux plus te voir. Il n'y a plus rien entre nous.
J’avais voulu protester, mais elle m’avait intimé l’ordre de me taire.
— Tu vas te battre [FS] avec moi, dans mon état ? Va-t’en, je suis très faible.

Justine a dit…

— Je vous laisse, avait-t-elle annoncé.
Camila m’avait regardé dans les yeux et s’était mise à pleurer.
— Mon petit bébé, avait-elle sangloté, j’ai perdu mon petit bébé.
J’avais tenté de me rapprocher, mais arrivé à quelques centimètres d'elle, avant que j'ai pu la serrer contre moi, elle avait tendu un bras et m’avait violemment repoussé.
— Je ne veux plus te voir. Il n'y a plus rien entre nous.
J’avais voulu protester, mais elle m’avait intimé l’ordre de me taire.
— Tu vas avoir des mots avec moi, dans mon état ? Va-t’en, je suis très faible.

Tradabordo a dit…

— Je vous laisse, avait-t-elle annoncé.
Camila m’avait regardé dans les yeux et s’était mise à pleurer.
— Mon petit bébé, avait-elle sangloté, j’ai perdu mon petit bébé.
J’avais tenté de me rapprocher, mais arrivé à quelques centimètres d'elle, avant que j'ai pu la serrer contre moi, elle avait tendu un bras et m’avait violemment repoussé [mets ce bloc avant].
— Je ne veux plus te voir. Il n'y a plus rien entre nous.
J’avais voulu protester, mais elle m’avait intimé l’ordre de me taire.
— Tu vas avoir des mots avec moi, dans mon état ? Va-t’en, je suis très faible.

Justine a dit…

— Je vous laisse, avait-t-elle annoncé.
Camila m’avait regardé dans les yeux et s’était mise à pleurer.
— Mon petit bébé, avait-elle sangloté, j’ai perdu mon petit bébé.
J’avais tenté de me rapprocher, mais elle avait tendu un bras et m’avait violemment repoussé, avant que j'ai pu la serrer contre moi.
— Je ne veux plus te voir. Il n'y a plus rien entre nous.
J’avais voulu protester, mais elle m’avait intimé l’ordre de me taire.
— Tu vas avoir des mots avec moi, dans mon état ? Va-t’en, je suis très faible.

Tradabordo a dit…

— Je vous laisse, avait-t-elle annoncé.
Camila m’avait regardé dans les yeux et s’était mise à pleurer.
— Mon petit bébé, avait-elle sangloté, j’ai perdu mon petit bébé.
J’avais tenté de me rapprocher, mais elle avait tendu un bras et m’avait violemment repoussé, avant que j'ai pu la serrer contre moi [bon, non, mets-le après « mais »].
— Je ne veux plus te voir. Il n'y a plus rien entre nous.
J’avais voulu protester, mais elle m’avait intimé l’ordre de me taire.
— Tu vas avoir des mots avec moi, dans mon état ? Va-t’en, je suis très faible.

Justine a dit…

— Je vous laisse, avait-t-elle annoncé.
Camila m’avait regardé dans les yeux et s’était mise à pleurer.
— Mon petit bébé, avait-elle sangloté, j’ai perdu mon petit bébé.
J’avais tenté de me rapprocher, mais elle avait tendu un bras et, avant que j'ai pu la serrer contre moi, m’avait violemment repoussé.
— Je ne veux plus te voir. Il n'y a plus rien entre nous.
J’avais voulu protester, mais elle m’avait intimé l’ordre de me taire.
— Tu vas avoir des mots avec moi, dans mon état ? Va-t’en, je suis très faible.

Tradabordo a dit…

— Je vous laisse, avait-t-elle annoncé.
Camila m’avait regardé dans les yeux et s’était mise à pleurer.
— Mon petit bébé, avait-elle sangloté, j’ai perdu mon petit bébé.
J’avais tenté de me rapprocher, mais elle avait tendu un bras et, avant que j'ai pu la serrer contre moi, m’avait violemment repoussé.
— Je ne veux plus te voir. Il n'y a plus rien entre nous.
J’avais voulu protester, mais elle m’avait intimé l’ordre de me taire.
— Tu vas avoir des mots avec moi, dans mon état ? Va-t’en, je suis très faible.

OK.