samedi 10 septembre 2016

Projet Justine / Déborah / Julie – phrases 636-644

Nuevas y usadas. Pero todas ellas se asemejaban en que habían sido diseñadas a partir de los genes, la personalidad y los recuerdos de aquel prototipo tan exitoso que había logrado engañar y enamorar a su primer cliente.
No. No es que se supiera. Nada de lo que sucedió en Isla Inocencia se hizo público. Eso quedó enterrado en los oscuros archivos de la corporación y en la memoria de cada Estela repartida por el mundo. Pero el experimento había sido un éxito y por ello nuestro padre obtuvo los honores y un jugoso bono. Nunca sintió ningún remordimiento por lo que nos había hecho e incluso se congratulaba por haber ayudado a convertirnos en hombre. Nos lo dijo en un par de ocasiones cuando nuestras discusiones se volvían especialmente virulentas.

Traduction temporaire :
Neuves ou usées, elles se ressemblaient toutes dans la mesure où elles avaient été créées à partir des gènes, de la personnalité et des souvenirs d'un prototype tellement réussi qu'il était parvenu à duper et faire tomber amoureux son premier client.
Sans que cela ne se soit su. Rien de ce qui passa à Isla Inocencia ne fut rendu public. Cela resta enterré dans les sombres archives de la société et dans la mémoire de chaque Estela distribuée de par le monde. Mais l'expérimentation avait été un succès pour lequel notre père reçut les honneurs, ainsi qu'une prime juteuse. Jamais il n'éprouva le moindre remords vis-à-vis de ce qu'il nous avait fait, et il se félicitait même de nous avoir aidé à devenir un homme. Il nous le répéta à plusieurs occasions, lors de disputes particulièrement virulentes.

9 commentaires:

Justine a dit…

Des neuves et des usées. En revanche, elles se ressemblaient toutes dans la mesure où elles avaient été créées à partir des gènes, de la personnalité et des souvenirs de ce prototype si réussi qu'il était parvenu à duper et faire tomber amoureux son premier client.
Non, ce n'est pas ce qui s'était su. Rien de ce qui passa à Isla Inocencia ne fut rendu public. Cela resta enterré dans les sombres archives de la corporation et dans la mémoire de chaque Estela de par le monde. Mais l'expérimentation avait été un succès grâce auquel notre père reçut les honneurs ainsi qu'un bonus juteux. Jamais il n'éprouva le moindre remords vis-à vis de ce qu'il nous avait fait, et il se félicitait même de nous avoir aidé à devenir un homme. Il nous le répéta à plusieurs occasions, lors de disputes particulièrement virulentes.[pour contourner la répétition de « devenir »]

Justine a dit…

Des neuves et des usées. En revanche, elles se ressemblaient toutes dans la mesure où elles avaient été créées à partir des gènes, de la personnalité et des souvenirs de ce prototype si réussi qu'il était parvenu à duper et faire tomber amoureux son premier client.
Non, ce n'est pas ce qui s'était su. Rien de ce qui passa à Isla Inocencia ne fut rendu public. Cela resta enterré dans les sombres archives de la corporation et dans la mémoire de chaque Estela de par le monde. Mais l'expérimentation avait été un succès grâce auquel notre père reçut les honneurs ainsi qu'une prime juteuse. Jamais il n'éprouva le moindre remords vis-à vis de ce qu'il nous avait fait, et il se félicitait même de nous avoir aidé à devenir un homme. Il nous le répéta à plusieurs occasions, lors de disputes particulièrement virulentes.[pour contourner la répétition de « devenir ».]

Tradabordo a dit…

Des neuves et des usées. En revanche, elles [« Neuves ou usées, elle »…] se ressemblaient toutes dans la mesure où elles avaient été créées à partir des gènes, de la personnalité et des souvenirs de ce prototype si réussi qu'il était parvenu à duper et faire tomber amoureux son premier client.
Non, ce n'est pas ce qui s'était su. Rien de ce qui passa à Isla Inocencia ne fut rendu public. Cela resta enterré dans les sombres archives de la corporation et dans la mémoire de chaque Estela de par le monde. Mais l'expérimentation avait été un succès grâce auquel notre père reçut les honneurs ainsi qu'un bonus juteux. Jamais il n'éprouva le moindre remords vis-à vis de ce qu'il nous avait fait, et il se félicitait même de nous avoir aidé à devenir un homme. Il nous le répéta à plusieurs occasions, lors de disputes particulièrement virulentes.[pour contourner la répétition de « devenir »]

Justine a dit…

Neuves ou usées, elles se ressemblaient toutes dans la mesure où elles avaient été créées à partir des gènes, de la personnalité et des souvenirs de ce prototype si réussi qu'il était parvenu à duper et faire tomber amoureux son premier client.
Non, ce n'est pas ce qui s'était su. Rien de ce qui passa à Isla Inocencia ne fut rendu public. Cela resta enterré dans les sombres archives de la corporation et dans la mémoire de chaque Estela de par le monde. Mais l'expérimentation avait été un succès grâce auquel notre père reçut les honneurs ainsi qu'une prime juteuse. Jamais il n'éprouva le moindre remords vis-à vis de ce qu'il nous avait fait, et il se félicitait même de nous avoir aidé à devenir un homme. Il nous le répéta à plusieurs occasions, lors de disputes particulièrement virulentes.[pour contourner la répétition de « devenir »]

Tradabordo a dit…

Neuves ou usées, elles se ressemblaient toutes dans la mesure où elles avaient été créées à partir des gènes, de la personnalité et des souvenirs de ce prototype si [ou par « d'un… tellement »] réussi qu'il était parvenu à duper et faire tomber amoureux son premier client.
Non, ce n'est pas ce qui s'était su [??????].



Rien de ce qui passa à Isla Inocencia ne fut rendu public. Cela resta enterré dans les sombres archives de la corporation et dans la mémoire de chaque Estela de par le monde. Mais l'expérimentation avait été un succès grâce auquel notre père reçut les honneurs ainsi qu'une prime juteuse. Jamais il n'éprouva le moindre remords vis-à vis de ce qu'il nous avait fait, et il se félicitait même de nous avoir aidé à devenir un homme. Il nous le répéta à plusieurs occasions, lors de disputes particulièrement virulentes.[pour contourner la répétition de « devenir »]

Justine a dit…

Neuves ou usées, elles se ressemblaient toutes dans la mesure où elles avaient été créées à partir des gènes, de la personnalité et des souvenirs d'un prototype tellement réussi qu'il était parvenu à duper et faire tomber amoureux son premier client.
Sans que cela ne se sache. Rien de ce qui passa à Isla Inocencia ne fut rendu public. Cela resta enterré dans les sombres archives de la société et dans la mémoire de chaque Estela de par le monde. Mais l'expérimentation avait été un succès grâce auquel notre père reçut les honneurs ainsi qu'une prime juteuse. Jamais il n'éprouva le moindre remords vis-à vis de ce qu'il nous avait fait, et il se félicitait même de nous avoir aidé à devenir un homme. Il nous le répéta à plusieurs occasions, lors de disputes particulièrement virulentes.[pour contourner la répétition de « devenir »]

Tradabordo a dit…

Neuves ou usées, elles se ressemblaient toutes dans la mesure où elles avaient été créées à partir des gènes, de la personnalité et des souvenirs d'un prototype tellement réussi qu'il était parvenu à duper et faire tomber amoureux son premier client.
Sans que cela ne se sache [temps ?]. Rien de ce qui passa à Isla Inocencia ne fut rendu public. Cela resta enterré dans les sombres archives de la société et dans la mémoire de chaque Estela [« distribuée » ?] de par le monde. Mais l'expérimentation avait été un succès grâce auquel [« pour lequel » ?] notre père reçut les honneurs [virgule ?] ainsi qu'une prime juteuse. Jamais il n'éprouva le moindre remords vis-à vis de ce qu'il nous avait fait, et il se félicitait même de nous avoir aidé à devenir un homme. Il nous le répéta à plusieurs occasions, lors de disputes particulièrement virulentes.

Justine a dit…

Neuves ou usées, elles se ressemblaient toutes dans la mesure où elles avaient été créées à partir des gènes, de la personnalité et des souvenirs d'un prototype tellement réussi qu'il était parvenu à duper et faire tomber amoureux son premier client.
Sans que cela ne se soit su. Rien de ce qui passa à Isla Inocencia ne fut rendu public. Cela resta enterré dans les sombres archives de la société et dans la mémoire de chaque Estela distribuée de par le monde. Mais l'expérimentation avait été un succès pour lequel notre père reçut les honneurs, ainsi qu'une prime juteuse. Jamais il n'éprouva le moindre remords vis-à-vis de ce qu'il nous avait fait, et il se félicitait même de nous avoir aidé à devenir un homme. Il nous le répéta à plusieurs occasions, lors de disputes particulièrement virulentes.

Tradabordo a dit…

Neuves ou usées, elles se ressemblaient toutes dans la mesure où elles avaient été créées à partir des gènes, de la personnalité et des souvenirs d'un prototype tellement réussi qu'il était parvenu à duper et faire tomber amoureux son premier client.
Sans que cela ne se soit su. Rien de ce qui passa à Isla Inocencia ne fut rendu public. Cela resta enterré dans les sombres archives de la société et dans la mémoire de chaque Estela distribuée de par le monde. Mais l'expérimentation avait été un succès pour lequel notre père reçut les honneurs, ainsi qu'une prime juteuse. Jamais il n'éprouva le moindre remords vis-à-vis de ce qu'il nous avait fait, et il se félicitait même de nous avoir aidé à devenir un homme. Il nous le répéta à plusieurs occasions, lors de disputes particulièrement virulentes.

OK.