TRADABORDO / TRADOESTE: Les Lunes

dimanche 26 août 2012

—Hasta ahora mi organización cuenta con un solo miembro: yo.

Traduction temporaire :
— Pour le moment, mon organisation ne comprend qu'un seul membre : moi.

Elena a dit…: — Jusqu'à présent, mon organisation ne comprend qu'un seul adhérent : moi.; 26 août 2012 à 09:51
Tradabordo a dit…: Pas sûre que dans un dialogue tu commencerais par « Jusqu'à présent ». Essaie autre chose et si on ne trouve rien de mieux, on gardera ça.; 26 août 2012 à 09:56
Elena a dit…: — Jusque-là, mon organisation ne comprend qu'un seul adhérent : moi.; 26 août 2012 à 10:04
Tradabordo a dit…: Pourquoi pas « membre » ?; 26 août 2012 à 10:15
Elena a dit…: — Jusque-là, mon organisation ne comprend qu'un seul membre : moi.

ou : "pour le moment" ?; 26 août 2012 à 10:20
Tradabordo a dit…: Oui, bonne idée.; 26 août 2012 à 10:27
Elena a dit…: — Pour le moment, mon organisation ne comprend qu'un seul membre : moi.; 26 août 2012 à 10:31
Tradabordo a dit…: OK.

Hélène ?; 26 août 2012 à 10:34
Hélène a dit…: — Pour le moment, mon organisation ne comprend qu'un seul membre : moi.

Ok pour moi; 26 août 2012 à 18:38