lundi 22 octobre 2012

Les Lituma – phrase 103

Había en su expresión algo como un indolente cansancio que me llamó la atención.

Traduction temporaire :
Dans son expression, il y avait une espèce d'indolente fatigue qui retint mon attention.

4 commentaires:

Justine a dit…

Il y avait dans son expression comme une indolente fatigue qui attira mon attention.

Tradabordo a dit…

Il y avait dans son expression comme une indolente fatigue qui attira mon attention.

Je te propose :

Dans son expression, il y avait une espèce d'indolente fatigue qui retint mon attention.

OK ?

Justine a dit…

Dans son expression, il y avait une espèce d'indolente fatigue qui retint mon attention.

OK.

Tradabordo a dit…

Validation d'une autre Lituma, svp.