De nuevo se escuchó el mismo sonido de metal. El escritorio se convirtió en una masa de múltiples protuberancias, una encima de la otra.
Traduction temporaire :
On entendit de nouveau le son métallique. Le bureau se transforma en une masse parsemée de nombreuses protubérances, agglutinées les unes sur les autres.
On entendit de nouveau le son métallique. Le bureau se transforma en une masse parsemée de nombreuses protubérances, agglutinées les unes sur les autres.
9 commentaires:
De nouveau, on entendit le même son métallique. Le bureau se transforma en une masse de multiples protubérances, les unes sur les autres.
Je me demande si ça n'est pas redondant « de nouveau » + « le même ». Qu'en penses-tu ?
« une masse de multiples protubérances » ; hispanisme.
« les unes sur les autres » ; on ajoute une cheville ?
De nouveau, on entendit le son métallique. Le bureau se transforma en une masse constituée de nombreuses bosses, toutes les unes sur les autres.
De nouveau, on entendit le son métallique. Le bureau se transforma en une masse constituée de nombreuses bosses, toutes les unes sur les autres.
1) « De nouveau, on entendit le son métallique. » ou « On entendit de nouveau le son métallique. » ?
2) Non, « protubérances » c'est bien… QQchose comme « parsemée ». À toi de voir.
3) Débrouille-toi sans « toutes ».
On entendit de nouveau le son métallique. Le bureau se transforma en une masse parsemée de nombreuses protubérances, entassées les unes sur les autres.
Je viens de penser à "agglutiner", que je préfère à "entasser" :
On entendit de nouveau le son métallique. Le bureau se transforma en une masse parsemée de nombreuses protubérances, agglutinées les unes sur les autres.
On entendit de nouveau le son métallique. Le bureau se transforma en une masse parsemée de nombreuses protubérances, entassées les unes sur les autres.
OK.
Validation d'une autre Lune, svp.
Nos commentaires se sont croisés…
On entendit de nouveau le son métallique. Le bureau se transforma en une masse parsemée de nombreuses protubérances, agglutinées les unes sur les autres.
Oui, c'est vrai que c'est mieux…
Validation d'une autre Lune, svp.
On entendit de nouveau le son métallique. Le bureau se transforma en une masse parsemée de nombreuses protubérances, agglutinées les unes sur les autres.
OK.
Enregistrer un commentaire