Todos comenzamos a dirigirnos hacia las puertas. La secretaria tuvo un ataque de pavor al ver que los controles de seguridad no respondían: la instalación solar había sufrido un desperfecto.
Traduction temporaire :
Nous nous dirigeâmes tous vers les portes. La secrétaire eut une crise de panique en voyant que les commandes de sécurité ne répondaient pas : l’installation solaire avait été endommagée
Nous nous dirigeâmes tous vers les portes. La secrétaire eut une crise de panique en voyant que les commandes de sécurité ne répondaient pas : l’installation solaire avait été endommagée
9 commentaires:
Nous commençâmes à tous nous diriger vers les portes. La secrétaire eut une crise de panique en voyant que les contrôles de sécurité ne répondaient pas : l'installation solaire avait été endommagée.
Nous commençâmes tous à nous diriger vers les portes. La secrétaire eut une crise de panique en voyant que les commandes de sécurité ne répondaient pas : l’installation solaire avait été endommagée.
Est-on obligées de laisser « commençâmes » ?
C'est vrai que c'est un peu lourd avec "commençâmes".
Nous nous dirigeâmes tous vers les portes. La secrétaire eut une crise de panique en voyant que les commandes de sécurité ne répondaient pas : l'installation solaire avait été endommagée.
Je n'aime pas ce "commençâmes" non plus :
Nous nous dirigeâmes tous vers les portes. La secrétaire eut une crise de panique en voyant que les commandes de sécurité ne répondaient pas : l’installation solaire avait été endommagée.
Nous nous dirigeâmes tous vers les portes. La secrétaire eut une crise de panique en voyant que les commandes de sécurité ne répondaient pas : l’installation solaire avait été endommagée.
J'ai un doute sur « COMMANDES de sécurité »… Confirmez-moi que ça se dit bien comme ça. Rassurez-moi ;-)
OK pour le reste.
Oui, on dit bien "commandes de sécurité" :
http://www.legrand.fr/professionnels/les-commandes-de-securite_2282.html
Je sais, le lien n'était pas nécessaire, mais le décalage entre le jargon commercial et la situation de panique totale, comme ici, m'a fait rire à l'heure qu'il est, alors je vous le fais partager :)
Nous nous dirigeâmes tous vers les portes. La secrétaire eut une crise de panique en voyant que les commandes de sécurité ne répondaient pas : l’installation solaire avait été endommagée
Pour cette phrase, nous sommes d'accord Manon et moi.
Nous nous dirigeâmes tous vers les portes. La secrétaire eut une crise de panique en voyant que les commandes de sécurité ne répondaient pas : l’installation solaire avait été endommagée.
OK.
Bonne idée Hélène, de poser aussi nettement des jalons… car avec tout ça, je suis un peu perdue.
Enregistrer un commentaire