Uno de los guardias disparó su arma de fuego, aumentando la descarga a proporciones semiatómicas. Era inútil: la masa engullía las descargas fácilmente.
Traduction temporaire :
L'un des gardes commença à tirer, augmentant progressivement sa puissance de feu jusqu'à une intensité presque atomique. Inutile : la masse ingurgitait sans peine les projectiles.
L'un des gardes commença à tirer, augmentant progressivement sa puissance de feu jusqu'à une intensité presque atomique. Inutile : la masse ingurgitait sans peine les projectiles.
8 commentaires:
L'un des gardes ouvrit le feu avec son arme, en augmentant la décharge à des proportions presque atomiques. C'était inutile : la masse ingurgitait les décharges aisément.
J'ai cherché à contourner "engloutir", que nous avons juste avant.
« ouvrit le feu avec son arme » ; c'est redondant… Donc, il faut trouver une autre construction pour pouvoir tout garder.
« en augmentant la décharge à des proportions presque atomiques » ; peu clair… On va sans doute devoir expliciter, car la trad littérale est assez nébuleuse…
« Inutile » tout seul suffit. Ça évite un énième « C'est » / « C'était ».
« Décharges » ou « projectiles » ?
L'un des gardes tira avec son arme, en augmentant la puissance de sa décharge à une intensité presque atomique. Inutile : la masse ingurgitait les projectiles aisément.
Je ne sais pas si on utilise "proportion" dans ce sens...
C'est un peu ambigüe pour moi : je n'arrive pas à déceler si les deux actions du début sont concomitantes... "en" ou pas "en" ?
L'un des gardes tira avec son arme,
Tu n'as pas résolu le pb en changeant de verbe
en [pas de « en »] augmentant la puissance de sa décharge [« décharge » ne va pas ; « sa puissance de feu »] à une intensité presque atomique. Inutile : la masse ingurgitait les projectiles aisément [déplace l'adverbe].
L'un des gardes commença à tirer augmentant sa puissance de feu à une intensité presque atomique. Inutile : la masse ingurgitait aisément les projectiles.
L'un des gardes commença à tirer augmentant sa puissance de feu à une intensité presque atomique. Inutile : la masse ingurgitait aisément les projectiles.
Je te propose :
L'un des gardes commença à tirer, augmentant progressivement sa puissance de feu jusqu'à une intensité presque atomique. Inutile : la masse ingurgitait sans peine les projectiles.
OK ?
L'un des gardes commença à tirer, augmentant progressivement sa puissance de feu jusqu'à une intensité presque atomique. Inutile : la masse ingurgitait sans peine les projectiles.
OK !
L'un des gardes commença à tirer, augmentant progressivement sa puissance de feu jusqu'à une intensité presque atomique. Inutile : la masse ingurgitait sans peine les projectiles.
OK !
Enregistrer un commentaire