lundi 8 octobre 2012

Les Météores – phrase 303-304

—Él fue el que consiguió las claves para abrir el cinturón. Me convenció de que no tendríamos ningún problema si usábamos preservativos.

Traduction temporaire :
— C’est lui qui a déniché les clés permettant d'ouvrir la ceinture. Il m’a convaincue que nous n’aurions aucun problème si nous utilisions des préservatifs.

4 commentaires:

Emilie a dit…

— C’est lui qui a obtenu les clés pour ouvrir la ceinture. Il m’a convaincue que nous n’aurions aucun problème si nous utilisions des préservatifs.

Tradabordo a dit…

« obtenu » ou « déniché » ?

« pour » ou « permettant » ?

Emilie a dit…

— C’est lui qui a déniché les clés permettant d'ouvrir la ceinture. Il m’a convaincue que nous n’aurions aucun problème si nous utilisions des préservatifs.

Tradabordo a dit…

OK.

Elena ?