Los traen de contrabando desde China, escondidos dentro de muñecas de porcelana. ¡No puedo creer que haya sido tan imbécil! ¡Ahora sí que la cagué! Ya nunca… nunca… —Su voz se quebró. Metió la cara entre sus manos—. ¡Ya nunca voy a poder ser mamá! ¡Nunca!
Traduction temporaire :
On les fait venir illégalement de Chine, cachés dans des poupées de porcelaine. Comment ai-je pu être aussi stupide ! Là, oui, j’ai merdé ! Plus jamais… jamais… Sa voix se brisa. Elle mit la tête dans ses mains. Plus jamais je ne pourrai être mère ! Plus jamais !
On les fait venir illégalement de Chine, cachés dans des poupées de porcelaine. Comment ai-je pu être aussi stupide ! Là, oui, j’ai merdé ! Plus jamais… jamais… Sa voix se brisa. Elle mit la tête dans ses mains. Plus jamais je ne pourrai être mère ! Plus jamais !
4 commentaires:
On en fait venir illégalement de Chine, cachés dans des poupées en porcelaine. Je n’arrive pas à croire que j’aie été si stupide ! Là, oui, j’ai merdé ! Plus jamais… jamais… Sa voix se brisa. Elle mit la tête dans ses mains. Plus jamais je ne pourrai être mère ! Plus jamais !
Il manque des tirets, peut-être.
On en [« en » ou « les » ? De nouveau, je perds le fil. Tu me diras] fait venir illégalement de Chine, cachés dans des poupées en [« en » ou « de » ?] porcelaine. Je n’arrive pas à croire que j’aie été si stupide ! [Tu ne crois pas qu'on serait plus synthétique… avec, par exemple, « comment ai-je pu… » ; je te laisse trancher] Là, oui, j’ai merdé ! Plus jamais… jamais… –Sa voix se brisa. Elle mit la tête dans ses mains. Plus jamais je ne pourrai être mère ! Plus jamais !
OK pour le reste.
On les fait venir illégalement de Chine, cachés dans des poupées de porcelaine. Comment ai-je pu être aussi stupide ! Là, oui, j’ai merdé ! Plus jamais… jamais… Sa voix se brisa. Elle mit la tête dans ses mains. Plus jamais je ne pourrai être mère ! Plus jamais !
On les fait venir illégalement de Chine, cachés dans des poupées de porcelaine. Comment ai-je pu être aussi stupide ! Là, oui, j’ai merdé ! Plus jamais… jamais… Sa voix se brisa. Elle mit la tête dans ses mains. Plus jamais je ne pourrai être mère ! Plus jamais !
OK.
Elena ?
Enregistrer un commentaire