Mi mamá fue la que respondió.
—Hijo, no les habíamos contado para que no se preocuparan. —Me miró con la cara que ponía cuando rezaba el rosario—. Cuando las mamás tenemos un rechazado no podemos volver a tener hijos.
Traduction temporaire :
C'est ma mère qui répondit.
— Mon fils, nous ne vous l'avons pas raconté pour ne pas vous inquiéter. Elle me regarda avec l'air qu'elle avait lorsqu'elle récitait le rosaire. Quand nous, les mamans, nous mettons au monde un refusé, nous ne pouvons plus avoir d'enfants.
C'est ma mère qui répondit.
— Mon fils, nous ne vous l'avons pas raconté pour ne pas vous inquiéter. Elle me regarda avec l'air qu'elle avait lorsqu'elle récitait le rosaire. Quand nous, les mamans, nous mettons au monde un refusé, nous ne pouvons plus avoir d'enfants.
5 commentaires:
C'est ma mère qui prit la parole.
— Mon fils, nous ne vous l'avions pas dit pour ne pas vous inquiéter. Elle me regarda du même air que lorsqu'elle récitait le rosaire. Quand nous les mamans, nous mettons au monde un refusé, nous ne pouvons plus avoir d'enfants.
Tant pis pour la répétition de « répondre » (on verra cela après) car « prit la parole » est très artificiel ici.
Là, je pense que le passé composé serait mieux… malgré tout.
« contado ».
« avec l'air qu'elle avait »
Virgule après « nous »
OK pour le reste.
C'est ma mère qui répondit.
— Mon fils, nous ne vous l'avons pas raconté pour ne pas vous inquiéter. Elle me regarda avec l'air qu'elle avait lorsqu'elle récitait le rosaire. Quand nous, les mamans, nous mettons au monde un refusé, nous ne pouvons plus avoir d'enfants.
Mi mamá fue la que respondió. —Hijo, no les habíamos contado para que no se preocuparan. —Me miró con la cara que ponía cuando rezaba el rosario—. Cuando las mamás tenemos un rechazado no podemos volver a tener hijos.
C'est ma mère qui répondit.
— Mon fils, nous ne vous l'avons pas raconté pour ne pas vous inquiéter. Elle me regarda avec l'air qu'elle avait lorsqu'elle récitait le rosaire. Quand nous, les mamans, nous mettons au monde un refusé, nous ne pouvons plus avoir d'enfants.
OK.
Émilie ?
C'est ma mère qui répondit.
— Mon fils, nous ne vous l'avons pas raconté pour ne pas vous inquiéter. Elle me regarda avec l'air qu'elle avait lorsqu'elle récitait le rosaire. Quand nous, les mamans, nous mettons au monde un refusé, nous ne pouvons plus avoir d'enfants.
OK.
Enregistrer un commentaire