Projet de traduction – Kevin Cipollini

Dans le cadre du Master 2 pro « Métiers de la traduction », les étudiants doivent traduire une nouvelle (à publier dans notre anthologie).

Voici celle choisie par Kevin. Un texte du Guatemaltèque José Joaquín López, « Carta al lector », publiée sur le site anecdotario.net

Carta al lector

Desocupado lector:

Creo que sería mejor que dejés de leer el presente texto y te pongás a hacer algo productivo, como por ejemplo trabajar. No encontrarás en este sitio web algo que destaque porque muchas veces escribo tonterías, o muladas, como decimos aquí en Guatemala. Otras veces escribo historias más o menos entretenidas, pero de escaso o nulo valor literario, que no trascenderán ni dejarán huella,  dada su ausencia de estilo y pretensión. Sin embargo, las publico, ya ves. Y la gente, por un extraño milagro, las lee y hasta le gustan.

Tan sólo intento redactar bien las oraciones y colocar bien las comas; los puntos y comas ya son pretensión, porque salvo dos o tres escritores de los de a de veras, nadie sabe usarlos. Mis lecturas son realmente escasas,  pero releo bastante los cuentos que me gustan,  con la vana ilusión de que algún día lograré sacarles la magia que tienen, ese algo más que tienen las historias fascinantes y que las ponen claramente encima de las demás. Pero se sabe que un buen escritor ejecuta el truco y no te das cuenta,  así como el mago desaparece la moneda sin que sepás cómo diablos lo logró. Ahí está el chiste del asunto. Algo inalcanzable para un pobre e infeliz mortal como este tu servidor.

Te preguntarás del por qué de estas divagaciones sin sentido. Te dije desde la primera línea que sería mejor que dejaras de leer el texto, pero no me hiciste caso. Obediente no sos por lo que se ve. Lo que sucede es que quiero plantearte la verdad de las cosas: cada post que se publica aquí no es más que un intento de hacer magia. Así como los aprendices de magos, a veces me sale de chiripazo algún truco y alguien se confunde y piensa que hasta puedo ser escritor. Pero los escritores,  esos seres que hacen magia con las palabras y que trascienden el tiempo y el espacio con su genialidad,  son gente más bien rara, o por lo menos más rara que yo. Y muchas veces son seriecitos ellos,  formales y circunspectos al hablar, escriben palabras inentendibles y oraciones complejas, citan a un montón de autores y jamás escriben su literatura en Internet.

A los escritores no les gusta el fútbol, por ejemplo, por lo menos a los de aquí de Guatemala. Y yo soy un fanático del Barça y la Selección de Guatemala y un aficionado a los Rojos del Municipal. Los escritores suelen compadecerse de la gente que ejecuta oficios no trascendentes,  como por ejemplo,  la contabilidad y la administración. Desprecian a las personas que ejercen puestos que no son nada creativos,  que son rutinarios. Piensan que están en una escala más elevada,  que comprenden mejor a la naturaleza humana,  que saben apreciar mejor la belleza, protestan porque los futbolistas son populares aunque no sean los mejores,  aunque los escritores nacionales no sean los mejores tampoco. Suelen quejarse de que no les ponen coco en los medios, desde una flamante columna de un diario de tiraje nacional.

En algún tiempo, querido y apreciable lector, pensé en poner a la par de mi nombre el título de “escritor”, y lo hice en un par de ocasiones,  de hecho. Listé a este blog en el renglón de “literatura”,  en varios directorios de blogs, algo de lo que no me enorgullezco,  para qué mentirte. Pero como te digo,  yo no tengo nada que ver con ese gremio, nunca fui a una presentación de ningún libro, ni fui con ningún texto a ninguna editorial o concurso de nada. Porque nada hubiera logrado, te lo aseguro. Por eso,  desocupado y ocioso lector,  no deberías esperar mucho de tu lectura de este sitio web. Es una necedad que sigás leyendo porque yo mismo te sugerí que no lo hicieras en la primera oración y no me hiciste caso. Tal vez llegaste hasta aquí porque pensaste que ibas a encontrar algo bueno, pero como ves, no lo hay. Siento decepcionarte, pero espero que podás superarlo y sigás viviendo.

Lector, veo que seguís leyendo. No sé que pasa,  pero seguís leyendo, leíste mi sugerencia de que no leyeras este texto,  mi queja en contra de los escritores nacionales -algo nada diplomático ni bien intencionado- y seguís leyendo. Yo te invitaría a que lo dejaras de hacer en este mismo momento,  pero quién soy yo para detenerte. Seguirás leyendo por inercia,  por descubrir qué diablos diré al final,  por saber en qué terminará todo este rollo. Es la fuerza de la curiosidad y las ganas de seguir perdiendo el tiempo. Has leído hasta ahora 766 palabras y no he dicho nada edificante ni interesante. No serás una mejor persona cuando terminés de leer este post. No se abrirá en tu mente una amalgama de emociones trepidantes como sucede con los textos de los escritores que son muy inteligentes y que escriben para trascender más allá de su muerte.

Pero ya que insitís en la lectura, te diré por qué seguiste leyendo. Seguiste leyendo porque de alguna manera pensaste que habría algún milagro,  porque creíste que habría un final sorprendente. Porque tenías la esperanza de algo más, no sabías exactamente qué,  pero algo más. Tuviste la sospecha de que no habría nada al final, pero la esperanza o la inercia pudieron más y llegaste hasta aquí. No todos llegaron, la mayoría ya se fue, pero vos seguiste, vos querías saber qué pasaría. Vos querías atrapar la idea,  ya te habías embarcado en la balsa, ahora por qué no seguir hasta el final. Ya habías perdido el tiempo leyendo el primer párrafo, por qué no leer el segundo y el tercero. Y ya que estamos,  por qué no el cuarto y el quinto y el sexto. Hasta que llegaste a este séptimo párrafo,  en donde tampoco encontraste ese algo más. Yo en cambio sí conseguí el milagro, desocupado,  ocioso y desobediente lector: conseguí que llegaras al final,  que leyeras mil palabras exactas y que no te dieras cuenta del truco.

***

Entretien avec l'auteur, réalisé par Kevin

1) Kevin Cipollini. ¿Podría Usted presentarse y decirnos más a proposito de su sitio? (Suponiendo que los lectores de dicha entrevista no hayan leído su presentación en Anecdotario.net)
José Joaquín López. Anecdotario.net es el sitio web en donde publico mis cuentos. Los visitantes pueden leer,  comentar y utilizar los textos de la manera que estimen conveniente,  con la única condición de citar al autor y al sitio web. A la fecha,  el sitio ha recibido 2, 5 millones de visitantes.

2) K.C. ¿Desde cuándo escribe?
J.J. L. Publico mis textos en internet desde 2004.

3) K.C. ¿Se han publicado obras suyas?
J.J. L. No he llevado mis cuentos a ninguna editorial. Me parece que circulan mejor y se leen más en internet. Tengo publicadas colecciones de cuentos en formato ebook en Amazon y en otras plataformas.

4) K.C. ¿Aparte de escribir,  ejerce otro oficio?
J.J. L. Escribo en varios blogs y gano algo de dinero con publicidad. Soy músico y vendo gadgets electrónicos.

5) K.C. ¿Cuáles son sus autores preferidos? ¿Por qué?
J.J. L. Disfruto mucho leyendo a Rubem Fonseca, Charles Bukowski,  Roberto Bolaño, Augusto Monterroso, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges. También leo a Felisberto Hernández, John Cheever,  Juan Rulfo y Horacio Quiroga. Es posible que haya olvidado alguno,  pero estos nombres siempre los tengo presentes.

6) K.C. ¿Qué autor lo ha inspirado más?
J.J. L. Tenía quince años cuando leí a Edgar Allan Poe. Leyéndolo, supe que quería ser cuentista. Luego la ruta la marcaron Antón Chejov y Julio Cortázar,  cuyos cuentos leí detenidamente. Ahora aprendo de cada escritor que leo.

7) K.C. ¿Qué tipo de literatura prefiere escribir?
J.J. L. Al escribir quiero simplemente que el lector llegue al punto final.

8) K.C. ¿Excepto el famoso Miguel Ángel Asturias, podría aconsejarnos algunos autores guatemaltecos?
J.J. L. Augusto Monterroso, sin duda. Después a Rodrigo Rey Rosa, quien recibió buenos comentarios de gente como Roberto Bolaño.